Traductions de „żywić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . żywić <żywi; imparf żyw; perf wy‑ [lub prze‑]> [ʒɨvitɕ] VERBE trans

1. żywić (karmić):

żywić

füttern

żywić

[er]nähren

2. żywić slmt imperf fig (dawać na życie):

żywić

ernähren

żywić

unterhalten

3. żywić slmt imperf sout (doznawać):

żywić nadzieję, podejrzenia

hegen sout

żywić nadzieję, podejrzenia

nähren sout

żywić wątpliwości

tragen sout

żywić wątpliwości

hegen sout

żywić nienawiść

Hass hegen sout

żywić do kogoś uczucie przyjaźni

sich acc jdm freundschaftlich verbunden fühlen

żywić urazę do kogoś

einen Groll gegen jdn hegen sout

II . żywić <żywi; imparf żyw; perf wy‑ [lub prze‑]> [ʒɨvitɕ] VERBE pron

1. żywić (odżywiać się):

żywić się czymś

sich acc von etw ernähren

2. żywić fig (zawdzięczać istnienie):

żywić się plotkami (gazety)

von den Gerüchten leben

Expressions couramment utilisées avec żywić

żywić nienawiść

Hass hegen sout

żywić się planktonem

sich acc von Plankton ernähren

żywić się padliną

sich acc von Aas ernähren

żywić urazę do kogoś

einen Groll gegen jdn hegen sout

żywić się czymś

sich acc von etw ernähren

żywić się plotkami (gazety)

von den Gerüchten leben

żywić do kogoś głębsze uczucia

jdm gegenüber tiefere Gefühle hegen [o. empfinden]

żywić [lub czuć] do kogoś niechęć

Abneigung gegen jdn fühlen [o. empfinden]

żywić [lub czuć] do kogoś nienawiść

gegen jdn Hass empfinden [o. hegen]

żywić do kogoś uczucie przyjaźni

sich acc jdm freundschaftlich verbunden fühlen

żywić do kogoś urazę o coś

jdm etw nachtragen

żywić się okruchami z czyjegoś stołu

von Überresten leben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ryby zrostogłowe również są drapieżnikami: żywią się głównie skorupiakami, mięczakami, szkarłupniami i parzydełkowcami.

pl.wikipedia.org

Stegosaurus i spokrewnione z nim rodzaje żywiły się roślinami.

pl.wikipedia.org

Serranochromis macrocephalus żywi się owadami i małymi rybami chwytanymi w pobliżu dna.

pl.wikipedia.org

Dzięki długim szyjom zwierzęta mogły żywić się pokarmem roślinnym dostępnym na znacznej wysokości.

pl.wikipedia.org

Ptak żywi się głównie nasionami zbóż, jagodami, a także małymi owocami.

pl.wikipedia.org

Żaby te żywią się głównie larwami, rodzina ta obejmuje ok. 400 gatunków.

pl.wikipedia.org

Zimowe miesiące spędzają pod ziemią, często w stanie torporu, z obniżoną temperaturą ciała i tempem metabolizmu, żywiąc się zapasami nasion.

pl.wikipedia.org

Jest wszystkożerny, żywi się zarówno owadami jak i roślinami (przede wszystkim młodymi pędami, owocami i nasionami).

pl.wikipedia.org

Mrówkożer żywi się mrówkami i termitami albo też samymi termitami, a rzadko tylko mrówkami.

pl.wikipedia.org

Mniejsze ptaki z rzędu wróblowych żywią się owocami rzekomymi, ale nie są w stanie brać udziału w rozprzestrzenianiu nasion.

pl.wikipedia.org