Traductions de „księżyc“ dans le dictionnaire polonais » allemand

księżyc <gén ‑a, plur ‑e> [kɕew̃ʒɨts] SUBST m ASTRON

1. księżyc sans pl (satelita Ziemi):

księżyc

der Mond m

zaćmienie Księżyca

Mondfinsternis f

przy świetle księżyca

im [o. bei] Mondlicht

przy świetle księżyca

im [o. bei] Mondschein

wyglądać jak księżyc w pełni

ein Vollmondgesicht haben hum

jakby spadł z księżyca

als lebte er hinter dem Mond

2. księżyc (satelita planety):

księżyc

Mond m

księżyce Wenus

Venusmonde mpl

Expressions couramment utilisées avec księżyc

księżyc przeziera przez chmury

der Mond m scheint durch die Wolken durch

księżyc rozbłysnął na niebie

der Mond m leuchtete am Himmel auf

o poranku księżyc mierzchnął

gegen Morgen wurde der Mond m blasser

księżyc zakrył się chmurami

der Mond m wurde von den Wolken verdeckt

księżyc przebłyskiwał spomiędzy chmur

der Mond leuchtete durch die Wolken [hin]durch

Księżyc w [lub na] nowiu

Neumond m

loty na Księżyc

Flüge zum Mond

księżyc osrebrzył staw

der Mond m verlieh dem Teich einen silbernen Glanz

Księżyc w pełni

es ist Vollmond

księżyc wysrebrzył polanę

der Mond m ließ das Feld silbern schimmern

księżyc się srebrzył na niebie

der Mond m glänzte silbern am Himmel

wyglądać jak księżyc w pełni fam

ein Vollmondgesicht [o. Pausbacken] haben

wyglądać jak księżyc w pełni

ein Vollmondgesicht haben hum

księżyc posrebrza leżący na dachach śnieg

der Mond m verleiht dem auf den Dächern liegenden Schnee silbernen Glanz sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wspomniała w wywiadzie, że obserwuje w swoim życiu bardzo duży wpływ księżyca, a jasna i ciemna jego strona pasuje do kontrastów które stosuje artystka.

pl.wikipedia.org

Nad królem znajdują się symbole słońca i księżyca.

pl.wikipedia.org

Otoczony armią psotnych sługusów snuje plany największego skoku wszech czasów – zamierza ukraść księżyc.

pl.wikipedia.org

Miejscowość posługuje się swoim herbem, przedstawiającym w tarczy dzielonej w pas, w polu górnym niebieskim: 3 złote księżyce, w polu dolnym srebrnym: 3 czerwone róże.

pl.wikipedia.org

Na’vi wypędzają ludzi ze swego księżyca, pozwalając zostać tylko garstce wybranych.

pl.wikipedia.org

Dwa księżyce, bo, żeby rok stanął w swej mierze, musiały zmieścić w jednej dwie nocy kwaterze.

pl.wikipedia.org