Traductions de „Stockes“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . stoczyć <‑czy> [stotʃɨtɕ]

stoczyć perf od staczać

II . stoczyć <‑czy> [stotʃɨtɕ] VERBE trans perf (zniszczyć)

stoczyć

beschädigen

stoczyć

zerfressen

rdza stoczyła karoserię samochodu

der Rost m hat sich durch die Karosserie des Autos gefressen

korniki stoczyły dębowy stół

Borkenkäfer mpl haben den Eichentisch beschädigt

Voir aussi : staczać

I . staczać <‑cza perf stoczyć> [statʃatɕ] VERBE trans

1. staczać (spychać w dół):

staczać bryłę, kamień

hinunterwälzen

2. staczać (rozgrywać):

stoczyć pojedynek

ein Duell austragen

stoczyć bitwę

eine Schlacht schlagen

II . staczać <‑cza perf stoczyć> [statʃatɕ] VERBE pron

1. staczać:

staczać (zsuwać się) (kamień)

herunterrollen

2. staczać fig (podupadać moralnie):

staczać

verkommen

staczać się na [samo] dno

unter die Räder kommen fam

stoicki [stoitski] ADJ

stoicki sout t. PHILOS:

stoicki

stoisch

Idiomes/Tournures:

stoicki spokój

stoische Ruhe f

stoik <gén ‑a, plur ‑icy> [stoik] SUBST m

1. stoik PHILOS:

stoik

Stoiker(in) m (f)

pisma stoików

Schriften fpl der Stoiker

2. stoik sout:

stoik

Stoiker m sout

opanowanie stoika

Beherrschtheit eines Stoikers f

stolec <gén ‑lca, plur ‑lce> [stolets] SUBST m MÉD

stolec

Stuhl[gang] m

stołek <gén ‑łka, plur ‑łki> [stowek] SUBST m

1. stołek (mebel):

stołek

Schemel m

stołek

Hocker m

stołek barowy

Barhocker m

2. stołek fam (stanowisko):

stołek

Amt nt

stołek

Position f

stonka <gén ‑ki, plur ‑ki> [stonka] SUBST f

1. stonka ZOOL:

stonka

Kartoffelkäfer m

2. stonka sans pl péj lub hum (tłum wczasowiczów):

stonka

Touristenmeute f péj lub hum fam

stoper¹ <gén ‑a, plur ‑y> [stoper] SUBST m

1. stoper (zegarek):

stoper

Stoppuhr f m

2. stoper MAR:

stoper

Stopper m

stoper kotwiczny

Ankerkettenstopper

3. stoper (zatyczka do ucha):

stoper

Gehörschutzstöpsel m

stoper

Ohrstöpsel m

stoper

Ohropax ® nt

stopka <gén ‑pki, plur ‑pki> [stopka] SUBST f

1. stopka dim od stopa

stopka

[kleiner] Fuß m

kurza stopka

Hahnentritt m

chatka [lub domek] na kurzej stopce

≈ Hexenhaus nt

2. stopka TYPO:

stopka dociskowa

Druckscheibe f

stopka dociskowa

Druckstück nt

stopka wydawnicza

Impressum nt

stopka wydawnicza/książki

Fußzeile ż

3. stopka (okucie kolby: karabinu):

stopka

Registriernummer f

Voir aussi : stopa

stopa <gén ‑py, plur ‑py> [stopa] SUBST f

1. stopa ANAT:

stopa

Fuß m

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling m

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz m

stopa inflacji

Inflationsrate f

stopa procentowa

Zinssatz m

stopa rentowności

Rentabilitätsrate f

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate f

stopa życiowa

Lebensstandard m

wahania stóp procentowych

Schwankungen fpl der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TEC:

stopa

Fuß m (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT:

stopa metryczna

Versfuß m

stożek <gén ‑żka, plur ‑żki> [stoʒek] SUBST m

1. stożek (przedmiot):

stożek

Kegel m

2. stożek MATH:

stożek

Konus m

stożek

Kegel m

3. stożek GÉO:

stożek wulkaniczny

Vulkankegel m

4. stożek BOT:

stożek wzrostu

[Apikal]meristem nt

stożek wzrostu

Scheitelbildungsgewebe nt