Traductions de „Vorderwand“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

oderwany [odervanɨ] ADJ

1. oderwany (niepowiązany):

oderwany fakty, słowa

aus dem Zusammenhang gerissen

oderwany fakty, słowa

zusammenhanglos

oderwany od świata/rzeczywistości

welt-/wirklichkeitsfremd

2. oderwany (abstrakcyjny):

oderwany pojęcie

abstrakt

oderwanie <gén ‑ia, sans pl > [odervaɲe] SUBST nt

w oderwaniu od czegoś

isoliert [o. losgelöst] von etw

oberwany [obervanɨ] ADJ fam

oberwany

abgebrochen

oberwany

abgerissen

oberwany konar drzewa

abgebrochener Ast m eines Baumes

oberwana nogawka spodni

abgerissenes Hosenbein nt

poderwać [podervatɕ]

poderwać perf od podrywać

Voir aussi : podrywać

I . podrywać <‑wa; perf poderwać> [podrɨvatɕ] VERBE trans

1. podrywać (gwałtownie podnosić):

podrywać zasłonę

hochreißen

podrywać kogoś ze snu

jdn aus dem Schlaf reißen

kogoś podrywa fam

jd lässt sich zu etw hinreißen

poderwało go fam

er ist plötzlich aufgesprungen

2. podrywać (podkopywać):

podrywać brzeg

unterspülen

poderwać czyjś autorytet

jds Autorität untergraben

3. podrywać fam (uwodzić):

podrywać

anmachen fam

podrywać

aufreißen fam

podrywać

sich acc angeln fam

podrywać kogoś na coś

jdn auf etw acc angeln

II . podrywać <‑wa; perf poderwać> [podrɨvatɕ] VERBE pron

1. podrywać:

podrywać (podnosić się) (osoba)

hochspringen

podrywać (podnosić się) (osoba)

aufspringen

2. podrywać:

podrywać (wzlatywać) (ptaki)

hochfliegen

podrywać (wzlatywać) (ptaki)

auffliegen

obserwant <gén ‑a, plur ‑nci> [opservant] SUBST m RÉLIG

1. obserwant plur (zakon):

obserwant

Franziskaner mpl [der strikten Observanz]

obserwant

Observanten mpl przest

obserwant

Observantiner mpl przest

2. obserwant (zakonnik):

obserwant

Franziskaner m [der strikten Observanz]

konserwant <gén ‑u, plur ‑y> [kow̃servant] SUBST m

konserwant

Konservierungsstoff m

konserwant

Konservierungsmittel nt

morderca (-rczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [mordertsa] SUBST m (f) forme fém

morderca (-rczyni)

Mörder(in) m (f)

seryjny morderca

Serienmörder m