Traductions de „bal“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bal¹ <gén ‑u, plur ‑e> [bal] SUBST m (zabawa taneczna)

bal

Ball m

bal kostiumowy

Kostümball m

bal maskowy

Maskenball m

być na balu

auf einem Ball sein

bal² <gén ‑a, plur ‑e> [bal] SUBST m (drewniany)

bal

Bohle f

bal

Planke f

Expressions couramment utilisées avec bal

bal maskowy

Maskenball m

bal składkowy

Spendengala f

bal maturalny

Abiturientenball m

bal przebierańców

Maskenball m

bal charytatywny

Wohltätigkeitsball m

bal gałganiarzy

Lumpenball m

bal sylwestrowy

Silvesterball m

bal absolutoryjny

Studienabschlussfeier f

bal kostiumowy

Kostümball m

bal maskowy

Maskenball m

bal zapowiada się niezgorzej

der Ball m verspricht nicht schlecht zu werden

podstrzyc się na bal

sich das Haar für einen Ball schneiden

elegantować się na bal

sich für den Ball herausputzen fam

na bal panie przyszły w tiulach

auf dem Ball erschienen die Damen fpl in Tüllkleidern

różować się przed wyjściem na bal

sich vor dem Ball schminken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kilka razy do roku odbywały się tu bale, w których udział brały miejskie elity.

pl.wikipedia.org

Znajdowała się w nim również okazała sala balowa, w której organizowano przedstawienia teatralne i bale przebierańców.

pl.wikipedia.org

W trakcie studiów brał udział w demonstracji studenckiej, podczas której w trakcie balu karnawałowego wniesiono na salę trumnę, jako znak żałoby narodowej.

pl.wikipedia.org

Karol prowadził utracjuszowski tryb życia, wydawał i uczestniczył w licznych balach oraz wdawał się w liczne romanse.

pl.wikipedia.org

Poza ścianami, bale słomiane stosowane są też do wypełnienia podłóg, przestrzeni między piętrami oraz dachu – jako ocieplenie; jednak zastosowanie słomy nieotynkowanej może stanowić zagrożenie pożarowe.

pl.wikipedia.org

Bale słomiane można użyć jako podniesione grządki, zwłaszcza w miejscach, gdzie ziemia nie nadaje się do uprawy.

pl.wikipedia.org

W głównej części budowli umieszczano zazwyczaj reprezentacyjną salę przeznaczoną na bale i uczty.

pl.wikipedia.org

Uprawę w balach słomianych można rozpocząć wcześniej w sezonie niż uprawę w ziemi, wykorzystując wyższą temperaturę powstającą w czasie rozkładu słomy w balu.

pl.wikipedia.org

Raz w roku ośrodek kultury jest organizatorem plebiscytu na najciekawszy strój roku, a efektem tego jest bal kostiumowy.

pl.wikipedia.org

W tym celu układano drewniane bale, które następnie zasypywano ziemią tak by przekroczyć poziom zalewowy.

pl.wikipedia.org