Traductions de „bicza“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Peitschenknall

trzask m bicza

Peitschenknall

trzaśnięcie nt z bicza

die Zeit vergeht wie im Flug

czas m przelatuje jak z bicza strzelił

Traductions de „bicza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

chlaśnięcie bicza

Peitschenschlag m

z piasku bicza nie ukręci prov

aus Häckerling kann man kein Heu machen prov

z piasku bicza nie ukręci prov

aus Sand dreht man keinen Strick

minąć jak z bicza trzasł

wie im Fluge vergehen

z piasku bicza nie ukręci prov

aus Häckerling kann man kein Heu machen

jak z bata [lub bicza] trzasł

[wie] im Flug[e]

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge fam

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu fam

[czas/rok] minął [lub zleciał] jak z bicza trzasnął

[die Zeit f /das Jahr nt ] verging [wie] im Flug[e]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Błazen niesie również drzewce bicza z umocowaną na końcu skarpetą, w której znajdują się otręby.

pl.wikipedia.org

Ponownie maluje nagiego do połowy młodzieńca odwróconego tyłem, który zasłania się przed uderzeniami bicza; jest i przestraszona kobieta, starzec siedzący na pierwszym planie i handlarka z koszykiem.

pl.wikipedia.org

Maltretował więźniów, często szczując ich psem lub używając bicza.

pl.wikipedia.org

Nie słyszy całkiem, bo ma kudły w uszach; ledwie że bicza i ościenia posłucha”.

pl.wikipedia.org

W trzecim etapie, nadal zawisając, szybko porusza ogonem w górę i w dół, wydając odgłos podobny do trzasku bicza.

pl.wikipedia.org

Dzięki nim tylna część ciała zauropoda tworzyła coś w rodzaju bicza.

pl.wikipedia.org