Traductions de „czyniła“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

sie tat, was in ihren Kräften stand

czyniła, co było w jej mocy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To wydobywanie pokładów świadomości, wnikliwość i ironia obserwacji czyniła zeń portrecistę niezrównanego.

pl.wikipedia.org

Inna mutacja powodowała, że samce interesowały się wyłącznie samcami, a jeszcze inna czyniła z samców osobniki biseksualne, ale tylko przy świetle (w ciemnościach traciły libido).

pl.wikipedia.org

Była przykładna, pobożna, czyniła wiele miłosiernych uczynków swoim bliźnim.

pl.wikipedia.org

Odkąd został ranny, wydaje się, że jego królestwo podziela jego cierpienia, jak gdyby ułomność króla czyniła jego ziemie nieurodzajnymi.

pl.wikipedia.org

Zmiany obejmowały m.in. uwspółcześnienie języka i zwrotów oraz poprawienie miejsc, w których zbyt daleko posuniętą dosłowność tłumaczenia, czyniła tekst niezrozumiałym i nieczytelnym (ok. 85 miejsc).

pl.wikipedia.org

Nie gloryfikował jednak rewolucji w sposób taki, jak czyniła to współczesna mu radykalna francuska lewica.

pl.wikipedia.org

Siakjamuni zganił ją za zło, które czyniła i wymógł na niej przysięgę, że nigdy nie zabije żadnego dziecka.

pl.wikipedia.org

Wskazywano na ogólną naiwność i niską wiarygodność, a nawet absurdalność fabuły, która dla jednego z filmowych magazynów obraz czyniła wręcz niezamierzoną komedią ("unintentional comedy").

pl.wikipedia.org

Nielojalność choćby jednego państwa czyniła napoleoński dekret bezwartościowym świstkiem papieru.

pl.wikipedia.org

Informacje te zdementowała strona rządowa, która twierdziła, że to ona czyniła postępy w mieście.

pl.wikipedia.org