Traductions de „decydowanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . zdecydowanie <gén ‑ia, sans pl > [zdetsɨdovaɲe] SUBST nt

zdecydowanie

Entschlossenheit f

II . zdecydowanie [zdetsɨdovaɲe] ADV

1. zdecydowanie (stanowczo):

zdecydowanie odmówić

strikt

zdecydowanie odmówić

entschieden

2. zdecydowanie (wyraźnie):

zdecydowanie negatywny

eindeutig

zdecydowanie najlepszy

der Allerbeste

I . niezdecydowanie <gén ‑ia, sans pl > [ɲezdetsɨdovaɲe] SUBST nt

1. niezdecydowanie (stan):

niezdecydowanie

Unschlüssigkeit f

niezdecydowanie

Unentschlossenheit f

2. niezdecydowanie (cecha):

niezdecydowanie

Wankelmütigkeit f

niezdecydowanie

Unsicherheit f

II . niezdecydowanie [ɲezdetsɨdovaɲe] ADV

niezdecydowanie mówić

unsicher

niezdecydowanie zatrzymać się

unschlüssig

niezdecydowanie zatrzymać się

unentschlossen

I . decydować <‑duje perf z‑ [lub za‑]> [detsɨdovatɕ] VERBE intr

1. decydować (podejmować decyzję, rozstrzygać):

decydować o czymś

über etw acc entscheiden

decydować o czymś

eine Entscheidung über etw acc treffen

2. decydować (mieć decydujące znaczenie):

decydować

ausschlaggebend sein

decydować

den Ausschlag geben

II . decydować <‑duje perf z‑> [detsɨdovatɕ] VERBE pron

1. decydować (podejmować decyzję):

decydować się na coś

sich acc für etw entscheiden

decydować się coś zrobić

sich acc entschließen, etw zu tun

2. decydować:

decydować (rozstrzygać się) (losy)

sich acc entscheiden

zdecydowany [zdetsɨdovanɨ] ADJ

1. zdecydowany (pewny):

zdecydowany człowiek, posunięcie

entschlossen

2. zdecydowany (niewątpliwy):

zdecydowany

entschieden

zdecydowany

eindeutig

zdecydowany lider wyścigu

eindeutiger Spitzenreiter m des Rennens

3. zdecydowany (gotowy):

zdecydowany na coś

zu etw entschlossen

był zdecydowany na wszystko

er war zu allem bereit

oksydowanie <gén ‑ia, sans pl > [oksɨdovaɲe] SUBST nt

oksydowanie CHIM, TEC

Oxidierung f

oksydowanie CHIM, TEC

Oxidation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do jego obowiązków należy m.in. organizacja co miesiąc zajęć dla całej drużyny, decydowanie o dopuszczeniu do przyrzeczenia harcerskiego i dbanie o prawidłowe rozliczanie finansowe.

pl.wikipedia.org

Autor nadaje tej decyzji nie tylko znaczenie praktyczne, ale i moralne (odejście od kapitalistycznego wyzysku, autonomiczne decydowanie o własnym losie oraz etos uczciwej pracy).

pl.wikipedia.org

Oportunizm procesowy – swobodne decydowanie przez organy ścigania o wszczynaniu postępowań karnych i wnoszeniu oskarżeń w sprawach o popełniane przestępstwa.

pl.wikipedia.org