Traductions de „dosłowność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dosłowność <gén ‑ści, sans pl > [doswovnoɕtɕ] SUBST f sout

dosłowność

Wortwörtlichkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przekład daleki jest od dosłowności ale nie posiada parafrazy.

pl.wikipedia.org

Charakteryzowało się archaicznym elżbietańskim językiem i dużą dosłownością.

pl.wikipedia.org

Krytycy zaliczyli go do apostołów brzydoty, potępiając dosłowność i odejście od tradycyjnych kanonów malarstwa.

pl.wikipedia.org

Z jednej strony mamy do czynienia z dosłownością znaczeń, z drugiej zaś metaforyczne.

pl.wikipedia.org

Wiele amerykańskich konserwatywnych kościołów protestanckich uznaje dosłowność przekazu biblijnego.

pl.wikipedia.org

Nie istnieją dla niego wierne tłumaczenia z zachowaniem dosłowności.

pl.wikipedia.org

W przekładzie zwrócono uwagę przede wszystkim na dosłowność, nawet za cenę naruszenia reguł językowych.

pl.wikipedia.org

Nie lubię dosłowności, więc interpretację – również naszej muzyki – pozostawiam naszym fanom”.

pl.wikipedia.org

Dramat symboliczny – utwór sceniczny, którego główną cechą jest odejście od dosłowności.

pl.wikipedia.org

Przekład koptyjski, ze względu na swoją daleko idącą dosłowność, przy rekonstrukcji tekstu greckiego, jest bardziej przydatny od przekładów syryjskich i łacińskich.

pl.wikipedia.org