Traductions de „grozić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

grozić <‑zi; imparf groź> [groʑitɕ] VERBE intr

1. grozić:

grozić (straszyć) (człowiek)

drohen

grozić komuś czymś

jdn mit etw bedrohen

grozić komuś czymś

jdm mit etw drohen

grozić komuś, że...

jdm drohen, dass...

2. grozić:

grozić (zagrażać) (klęska, niebezpieczeństwo, więzienie)

drohen

Expressions couramment utilisées avec grozić

grozić katastrofą

Unheil verkünden

grozić komuś rewolwerem

jdn mit einem Revolver bedrohen

grozić komuś pięścią

jdm mit der Faust drohen

grozić komuś czymś

jdn mit etw bedrohen

grozić komuś, że...

jdm drohen, dass...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Whibley został skrytykowany za tekst piosenki, zwłaszcza za metaforę, w której "zabija prezydenta" (muzykowi grożono procesem sądowym i deportacją z kraju).

pl.wikipedia.org

Osobom cierpiącym na ten rodzaj dystrofii nie grozi jednak całkowita utrata wzroku – dzięki korekcyjnym szkłom kontaktowym większość pacjentów może prowadzić samochód i normalnie funkcjonować.

pl.wikipedia.org

Często, kiedy grozi mu niebezpieczeństwo, używa tego instrumentu.

pl.wikipedia.org

Ponadto wysadzono w powietrze żelazne bramy i furtki, przewracano płoty i grożono generałowi śmiercią.

pl.wikipedia.org

Nie wolno bezpośrednio zalewać wodą gdyż izooktan unosi się na powierzchni wody – grozi to rozprzestrzenianiem się pożaru.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z ówczesnym hiszpańskim kodeksem karnym za to przestępstwo groziła kara śmierci przez uduszenie garotą.

pl.wikipedia.org

Einar czuje, że nie ktoś go obserwuje i brzmi, jakby groziło mu niebezpieczeństwo.

pl.wikipedia.org

W areszcie był poniżany i upokarzany, wielokrotnie grożono mu pewną śmiercią po wyjściu na wolność.

pl.wikipedia.org

Pominięcie jakieś cechy na tym etapie grozi pominięciem relewantnej cechy dźwięków.

pl.wikipedia.org

Synowi artysty został przedstawiony zarzut zabójstwa, grozi mu wyrok dożywotniego pozbawienia wolności.

pl.wikipedia.org