Traductions de „jaśnieć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

jaśnieć <‑eje; perf po‑> [jaɕɲetɕ] VERBE intr

1. jaśnieć:

jaśnieć (promienieć) (słońce)

leuchten

jaśnieć (promienieć) (słońce)

glänzen

jaśnieć (promienieć) (słońce)

strahlen

jaśnieć urodą

strahlende Schönheit sein

jaśnieć szczęściem/radością

vor Glück/Freude strahlen

2. jaśnieć:

jaśnieć (blednąć) (kolor, włosy)

blass [o. heller] werden

Expressions couramment utilisées avec jaśnieć

jaśnieć urodą

strahlende Schönheit sein

jaśnieć szczęściem/radością

vor Glück/Freude strahlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Najciemniej wybarwiony jest na środku, ku brzegom jaśnieje.

pl.wikipedia.org

Po przemianie jej skóra jeszcze bardziej jaśnieje, a oczy przybierają barwę szkarłatu, lecz z czasem jaśnieją.

pl.wikipedia.org

Na podłożu wapiennym jego liście jaśnieją i żółkną.

pl.wikipedia.org

Po letnim pierzeniu upierzenie spoczynkowe obu płci wygląda na przybrudzone, podgardle, podbródek i wierzch głowy jaśnieją, jedynie górna część piersi pozostaje czarna.

pl.wikipedia.org

Głowa i pierś jest ciemnoczerwona, odcień upierzenia jaśnieje w kierunku ogona.

pl.wikipedia.org

Są one początkowo ciemne, jaśniejąc z biegiem czasu.

pl.wikipedia.org

Jego twarz jaśniała jak blask nieba..., i uczył o kdusza”.

pl.wikipedia.org

Kolor futra zmienia się wraz z temperaturą: w temperaturze wysokiej futro jaśnieje, w niskiej – ciemnieje.

pl.wikipedia.org

W wieku dwudziestu czterech lat: jaśniała całym blaskiem urody, którą rozwinęło szczęście bez chmurki i ustawiczne przyjemności.

pl.wikipedia.org

Płytka oraz nałożone na niej warstwy farby są tak cienkie, że prześwitujące przez nią światło sprawia wrażenie, że ciało jaśnieje.

pl.wikipedia.org