Traductions de „Freude“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fre̱u̱de <‑, sans pl > [ˈfrɔɪdə] SUBST f

Freude (Fröhlichkeit):

Freude

radość f

Freude

frajda f fam

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

sprawiać [perf sprawić] komuś przyjemność [lub radość]

Freude am Leben haben

cieszyć się z życia

es ist mir eine Freude

to dla mnie przyjemność f

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

cieszę się bardzo, że mogę państwa tutaj powitać

zu meiner großen Freude

ku mojej wielkiej radości

vor Freude strahlen

promienieć radością

vor Freude weinen

płakać z radości

daran hat er seine helle Freude

[on] ma z tego dużo uciechy

das Kind macht ihm viel Freude

dziecko nt daje mu wiele radości

das ist aber eine Freude!

to dopiero frajda! fam

vor Freude an die Decke springen fam

skakać [perf skoczyć] z radości pod sufit

jdm die Freude verderben

psuć [perf ze‑] komuś radość

aus Spaß an der Freude fam

dla własnej satysfakcji

Idiomes/Tournures:

geteilte Freude ist doppelte Freude prov

dzielona radość to podwójna radość

in Freud und Leid sout

na dobre i na złe

Schadenfreude ist die schönste Freude prov, iron

radość z cudzego nieszczęścia to największa radość iron

Expressions couramment utilisées avec Freude

geteilte Freude ist doppelte Freude prov

dzielona radość to podwójna radość

voll[er] Freude

przepełniony radością

Freude erleben

przeżywać radość

welche Freude!

cóż [lub co] za radość f !

vor Freude

z radości

jdm seine Freude nachempfinden

cieszyć się razem z kimś

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

zu meiner großen Freude

ku mojej wielkiej radości

[vor Freude dat] strahlen

promienieć [radością]

[vor Freude] juchzen

krzyknąć [z radości]

vor Freude/Ideen übersprudeln fig

tryskać radością/pomysłami

[vor Freude/Schreck] aufkreischen

wrzasnąć [z radości/ze strachu]

vor Freude hupfen

nie posiadać się z radości

vor Freude strotzen

tryskać radością

vor Zorn/Freude überschäumen

nie posiadać się z gniewu/radości

eine überschäumende Freude

bezgraniczna radość f

überall herrschte Freude

wszędzie panowała radość f

vor Freude leuchten

promieniować radością

zur allseitigen Freude

ku ogólnej radości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Frieden schließen mit Menschen und Ereignissen soll außerdem Stress und Anspannung verringern und ein Gefühl von Zufriedenheit und Freude im Alltag ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dabei steht die Freude an der Musik und am Klang der eigenen Stimme im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Lediglich die Darsteller würden „geringfügige Freude“ bereiten, der Rest sei „sträflicher Standard“.

de.wikipedia.org

Er wird als charismatisch und tugendhaft beschrieben, da er alle „persönlichen Freuden dem Wohle seines Volkes und der Menschheit“ unterzuordnen habe.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter stirbt, ändert sich diese Freude allerdings.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org

Hier jedoch blieben sowohl der Grund dafür, weshalb sie sich nur heimlich freuen könne, als auch was die Ursache für die Freude sei, verborgen.

de.wikipedia.org

Natürlich wurde dieses mit Freuden angenommen mit dem Versprechen, ihn zu diesem Zwecke nach Kräften und mit dankbarem und willigem Herzen zu unterstützen.

de.wikipedia.org