Traductions de „kapać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . kapać <‑pie; imparf kap; perf kapnąć> [kapatɕ] VERBE intr

1. kapać (ściekać):

kapać

tropfen

woda kapie z kranu

der Wasserhahn m tropft

kapnął sosem na podlogę

ihm ist Soße f auf den Boden getropft

2. kapać t. fig (ociekać):

kapać czymś [lub od czegoś]

vor [o. von] etw triefen

kościoły kapiące od złota

vor Gold strotzende [o. überreich mit Gold verzierte] Kirchen fpl

II . kapać <‑pie; imparf kap; perf kapnąć> [kapatɕ] VERBE trans fam (dawać pieniądze)

kapać komuś 10 złotych tygodniowo

jdm 10 Zloty wöchentlich geben

tobie też coś kapnie

für dich fällt auch etwas ab

tobie też coś kapnie

du bekommst auch deinen Anteil

I . kąpać <‑pie; perf wy‑> [kompatɕ] VERBE trans

kąpać t. CHIM, TEC

baden

Idiomes/Tournures:

człowiek w gorącej wodzie kąpany

Heißsporn m péj

człowiek w gorącej wodzie kąpany

Hitzkopf m péj

II . kąpać <‑pie; perf wy‑> [kompatɕ] VERBE pron

kąpać się

[sich acc ] baden

Expressions couramment utilisées avec kapać

kąpać się

[sich acc ] baden

kąpać się w mykwie

in der Mikwe baden

kapać czymś [lub od czegoś]

vor [o. von] etw triefen

kąpać się nago

nackt baden

kapać komuś 10 złotych tygodniowo

jdm 10 Zloty wöchentlich geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Potem ją wypluł, a krew kapała mu z warg.

pl.wikipedia.org

Na ścianach występują nacieki, z niektórych kapie woda.

pl.wikipedia.org

Latem ze stropu komory kapie woda, zimą w pobliżu otworu zamarza, tworząc na ścianach lodowe nacieki.

pl.wikipedia.org

Na górze skrzynki umieszczono pojemnik z wodą, w którym umieszczono flanelowe paski, ściekająca z pasków woda kapała na worek utrzymując go w wilgotnym stanie.

pl.wikipedia.org

Woda, kapiąc nieustannie, symbolicznie „chłodzi” lingam, będący znakiem twórczej mocy Śiwy.

pl.wikipedia.org

Jest sucha, woda kapie ze stropu tylko po deszczu.

pl.wikipedia.org

Jedyną różnicą było to, że z jej dłoni, nóg i boku kapała krew.

pl.wikipedia.org

Farby tiksotropowe - odpowiednio stosowane - nie kapią, co jest szczególnie przydatne przy malowaniu sufitów.

pl.wikipedia.org

Generator w wersji jednobiegunowej składa się ze uziemionego zbiornika górnego, w którego dnie umieszczono rurkę, z której kapie woda lub inna ciecz przewodząca prąd elektryczny.

pl.wikipedia.org

Jeśli ciśnienie gazu w zbiorniku z karbidem nadmiernie wzrastało, woda nie mogła własnym ciężarem pokonać tego ciśnienia i przestawała kapać na karbid.

pl.wikipedia.org