Traductions de „koniuszy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

koniuszy <gén ‑szego, plur ‑szowie> [koɲuʃɨ] SUBST m forme adj

1. koniuszy HIST:

koniuszy

[Groß]hofstallmeister m

koniuszy

Oberhofstallmeister m

2. koniuszy:

koniuszy ZOOL, TEC

Pferdewirt(in) m (f)

koniuszy ZOOL, TEC

Stallmeister(in) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bird użył nazw strażnik (guard) zamiast kanclerza i koniuszy (equerry) zamiast arcybiskupa.

pl.wikipedia.org

Dawniej koniuszy zajmował się stajniami królewskimi, natomiast obecnie jest urzędem czysto honorowym i nie pociąga za sobą szczególnych obowiązków.

pl.wikipedia.org

Jednakże, nawet w tych regionach nie pamiętał, że dana nazwa odnosi się właśnie do koniuszych.

pl.wikipedia.org

Osobno znaleziono pochówek 12 koni ze złotymi i srebrnymi uzdami i ozdobami siodeł (wyłącznie złotych kompletów rzędu końskiego było tutaj 7) oraz pochówek 2 koniuszych.

pl.wikipedia.org

W latach 1790-1795 i 1807-1821 był koniuszym królewskim.

pl.wikipedia.org

Przy wschodnim i zachodnim boku „końskiego” grobowca odkryto 2 pochówki ludzkie, najprawdopodobniej koniuszych.

pl.wikipedia.org

Był podczaszym królowej od 1643 roku, koniuszym wielkim koronnym od 1645 roku, wojewodą krakowskim od 1668 i starostą sandomierskim i bydgoskim.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości obowiązki koniuszych wypełniali podkoniuszy, a sam urząd z czasem stał się czysto tytularnym.

pl.wikipedia.org

Wytworzyła się sieradzka dworsko-dzielnicowa hierarchia urzędnicza, w której skład, poza wojewodą, weszli: kanclerz, podkanclerzy, skarbnik, sędzia i podsędek, podstoli, cześnik, łowczy, koniuszy i podkomorzy.

pl.wikipedia.org

Wzdłuż południowej ściany komory grobowej pochowany był (głową na zachód) wojownik, zaś w południowo-zachodniej narożniku komory – koniuszy-niewolnik oraz kości konia.

pl.wikipedia.org