Traductions de „kruszyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . kruszyć <‑szy; imparf krusz> [kruʃɨtɕ] VERBE trans

1. kruszyć < perf po‑> (łamać na drobne kawałki):

kruszyć chleb

[zer]bröckeln

kruszyć chleb

zerkrümeln

2. kruszyć < perf s‑> (rozkruszać):

kruszyć skałę

zerbröckeln lassen

II . kruszyć <‑szy; imparf krusz> [kruʃɨtɕ] VERBE pron

1. kruszyć < perf po‑>:

kruszyć (łamać) (chleb)

bröseln

kruszyć (łamać) (chleb)

bröckeln

2. kruszyć:

kruszyć (rozpadać się) (skała)

zerbröckeln

kruszyć (rozpadać się) (skała)

zerfallen

Expressions couramment utilisées avec kruszyć

kruszyć o coś kopie

für etw acc eine Lanze brechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponieważ beton był złej jakości zaczął się kruszyć, dlatego w 1988 r. podjęto decyzję o przebudowie chodnika.

pl.wikipedia.org

Otoczenie świątyni jest zaniedbane, mur się kruszy i sypie, wrastają w niego drzewa.

pl.wikipedia.org

Listki są dość grube i podczas suchej pogody są bardzo kruche, kruszą się w palcach.

pl.wikipedia.org

Porażone drewno nie kurczy się, mięknie, traci masę, łatwo ugina się pod naciskiem oraz kruszy się w palcach na włókniste fragmenty.

pl.wikipedia.org

Zmusiło to konstruktorów do zastosowania stożkowych filarów, które zamiast miażdżyć napierający lód, unoszą go i kruszą na podobnej zasadzie do lodołamaczy.

pl.wikipedia.org

Swoim niezwykłym dziobem kruszy skorupy małży i ślimaków.

pl.wikipedia.org

Dawniej sądzono, że rośliny z tego rodzaju rosnąc na skałach powodują ich rozłupywanie, stąd nazwa naukowa od łacińskich słów saxum = skała i frango = kruszyć.

pl.wikipedia.org

Po prawej stronie, na srebrnym polu, został przedstawiony górnik (gwarek), skierowany w prawo, w czarnym stroju, z czarnym kilofem, którym kruszy czarną skałę.

pl.wikipedia.org

Będąc przy schronie można dotknąć jego cegieł, poczuć i zobaczyć jak pod wpływem dotyku cegła się kruszy.

pl.wikipedia.org

Zapora została również zaprojektowana tak, aby realistycznie kruszyć się pod ciężarem wody, ale z tego powodu podczas pierwszej próby wypłynęła tylko niewielka ilość wody.

pl.wikipedia.org