Traductions de „leczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . leczyć <‑czy; perf wy‑> [letʃɨtɕ] VERBE trans

leczyć (lekarz, specjalista)

behandeln

leczyć (lekarstwo, środek)

heilen

leczyć (lekarstwo, środek)

[aus]kurieren

wyleczyć kogoś z kataru

jdn vom Schnupfen heilen

Idiomes/Tournures:

czas leczy [wszystkie] rany

die Zeit f heilt [alle] Wunden

II . leczyć <‑czy; perf wy‑> [letʃɨtɕ] VERBE pron

1. leczyć (poddawać się leczeniu):

leczyć

sich acc [ärztlich] behandeln lassen

2. leczyć (być leczonym):

leczyć

in Behandlung sein

Expressions couramment utilisées avec leczyć

leczyć kaca

den Kater [aus]kurieren fam

leczyć niepłodność

Unfruchtbarkeit behandeln

leczyć interwencyjnie

interventionell behandeln

leczyć anemików

Anämiekranke heilen

leczyć operacyjnie

operativ behandeln

leczyć akupresurą

durch Akupressur heilen

leczyć wrzodowców

Gastritiskranke behandeln

leczyć alergików

Allergiker behandeln

leczyć antybiotykami

mit Antibiotika heilen

leczyć cyklofrenię

manisch-depressive Erkrankung behandeln

leczyć się z alkoholizmu

sich acc von der Trunksucht heilen lassen

leczyć się w sanatorium

sich acc in einem Sanatorium [aus]kurieren

leczyć się z uzależnienia

wegen der Abhängigkeit in Behandlung sein

leczyć się u hematologa

beim Hämatologen in Behandlung sein

leczyć kogoś sanatoryjnie

jdn im Sanatorium heilen [o. kurieren]

leczyć kogoś ambulatoryjnie

jdn ambulant behandeln

leczyć kogoś objawowo

jdn nach seinen Symptomen behandeln

leczyć kogoś szpitalnie

jdn stationär behandeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tak więc stan naprężenia leczony być może środkami rozluźniającymi oraz pobytem w jasnym i ciepłym pomieszczeniu.

pl.wikipedia.org

Leczył się w zaprzyjaźnionych dworach i ciągle próbował nawiązać kontakt z żoną.

pl.wikipedia.org

W dzieciństwie chorował na niskorosłość, którą leczono hormonem wzrostu.

pl.wikipedia.org

Postać tuberkuloidową leczy się rifampicyną i dapsonem przez 6 miesięcy.

pl.wikipedia.org

Chorobę leczy się objawowo poprzez podawanie leków przeciwbólowych oraz przeciwgorączkowych, pozostanie w łóżku, stosowanie diety bogatej w witaminy.

pl.wikipedia.org

Był także znakomitym uzdrowicielem; pomagał i leczył ludzi masażem, przypalaniem, ziołami itp.

pl.wikipedia.org

W 2008 roku nie wychodził na boisko, tak jak leczył się i miał rehabilitację.

pl.wikipedia.org

Kowale byli uważani za związanych z szamanami i również mogli leczyć choroby oraz udzielać porad i wygłaszać przepowiednie.

pl.wikipedia.org

Ponieważ jednym lekarstwem można leczyć różne choroby, ponumerowane sposoby przygotowania lekarstw umieszczone zostały osobno, na końcu książki.

pl.wikipedia.org

Czasami też przyjmował chorych więźniów, leczył i operował, wizytował szpital dla więźniów, przeprowadzał selekcje, kierując słabych i chorych do komory gazowej.

pl.wikipedia.org