Traductions de „legnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

legnąć [legnoɲtɕ]

legnąć → lec

Voir aussi : lec

lec <legnie> [lets] VERBE intr perf sout

1. lec (położyć się):

lec

sich acc [hin]legen

lec jak długi [lub długa]

der Länge nach hinfallen

2. lec < perf po‑> (stracić życie):

lec

fallen

lec

ums Leben kommen

poległ w bitwie o wolność ojczyzny

er kam bei der Schlacht um die Freiheit des Vaterlandes ums Leben

lec w grobie

ums Leben kommen

3. lec fig (ulec zniszczeniu):

lec

zerstört werden

miasto legło w gruzach

die Stadt f versank in Schutt und Asche

lęgnąć się <‑nie się; pret lęgnął się [lub lęgł się]; [lub lągł się] wy‑ [lub lęgła się]> [leŋgnoɲtɕ ɕe] perf VERBE intr

1. lęgnąć się ZOOL (wykluwać się):

lęgnąć się

ausschlüpfen

lęgnąć się

aus dem Ei schlüpfen

lęgnąć się

geboren werden

myszy się lęgną

Mäuse fpl werden geboren

2. lęgnąć się fig:

lęgnąć się (powstawać) (myśli)

entsprießen sout

lęgnąć się (powstawać) (myśli)

keimen

lęgnąć się (plotki)

auftauchen

Expressions couramment utilisées avec legnąć

legnąć na leżance

sich acc auf die Liege plumpsen lassen