Traductions de „lubieżność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

lubieżność <gén ‑ści, sans pl > [lubjeʒnoɕtɕ] SUBST f sout

lubieżność

Lüsternheit f péj sout

lubieżność

Geilheit f péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mieleszko wyśmiewa szlachtę polską za jej dumę, skąpstwo, pychę, lubieżność i rozwiązłość.

pl.wikipedia.org

W przypadku trądu uzasadnieniem była wyższa zapadalność wśród mężczyzn, stąd chorobę traktowano jako karę za lubieżność.

pl.wikipedia.org

Konserwatywny i racjonalny, nie pociąga go akcja, za to owszem lubieżność i zmysłowość.

pl.wikipedia.org

Abelard przyznaje, że kierowała nim wyłącznie pycha i lubieżność.

pl.wikipedia.org

Dusze ludzkie otoczone są potworami ukazującymi alegorycznie różne grzechy - m.in. ropucha oznacza tu lubieżność, natomiast pies kąsający nagą duszę symbolizuje marnotrawstwo.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna zaś trzyma lutnię, symbolizującą lubieżność i rozwiązłość.

pl.wikipedia.org

Lucjusz w swym budującym, pitagorejskim, romansie, przedstawił całkiem poważnie własny upadek moralny z powodu nadmiernej lubieżności najpierw jako przemianę w osła, a następnie za pomocą kolejnych przemian.

pl.wikipedia.org

Heloiza była dość ładna (co zaspokajało lubieżność filozofa) i przewyższać miała wiedzą wszystkie kobiety swoich czasów (co zaspokajało jego pychę).

pl.wikipedia.org

Jej tron zdobi sylwetka sfinksa, uważana w czasach renesansu za symbol lubieżności.

pl.wikipedia.org

Jej imię pochodzi być może od hebrajskiego słowa lulti oznaczającego „lubieżność”, a nie, jak często się uważa, od lajla oznaczającego „noc”.

pl.wikipedia.org