Traductions de „lustracja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

lustracja <gén ‑ji, plur ‑je> [lustratsja] SUBST f

1. lustracja POL:

lustracja

Durchleuchtung f

lustracja

Lustration f przest

lustracja

Überprüfung f

poddać kogoś lustracji

jdn der Überprüfung unterziehen

dokonać lustracji

eine Überprüfung durchführen

2. lustracja écrit (kontrola):

lustracja

Kontrolle f

lustracja

Inspektion f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według lustracji 1661 roku, było pięciu kmieci (był to czas po „potopie” szwedzkim) płacących po 6 florenów podatku.

pl.wikipedia.org

W lustracji z 1661 r. wymieniony został m.in. drewniany kościół, 18 domów pańszczyźnianych, folwark, wiatrak i karczma.

pl.wikipedia.org

W tym wypadku lustracja odbywała się na brzegu morza, połowa ofiary była wrzucana do morza, połowa spalana na ołtarzu.

pl.wikipedia.org

Podług lustracji z roku 1827 we wsi było 16 domów i 93 mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Stan zachowania dokumentów nie pozwala na przeprowadzenie pełnej procedury lustracji.

pl.wikipedia.org

Podług lustracji z roku 1872 wieś posiadała 22 domy 109 mieszkańców, ziemi włościańskiej 165 mórg.

pl.wikipedia.org

Został on na tym sejmie wybrany na przewodniczącego komisji, do której obowiązków należała lustracja dóbr i zabezpieczenie materialne armii.

pl.wikipedia.org

Lustracja frymarków była jednym z głównych postulatów ruchu egzekucyjnego.

pl.wikipedia.org

Pierwsze lustracje przeprowadzone zostały w latach 1564–1565 i objęły wszystkie województwa oprócz podlaskiego, ostatnie w roku 1789.

pl.wikipedia.org

Wspomina się o niej również w lustracjach dóbr królewskich z l. 1616-1620, 1628-1632, 1659-1665, w 1765 r. i 1789 r.

pl.wikipedia.org