Traductions de „nagłaśniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nagłaśniać <‑ia; perf nagłośnić> [nagwaɕɲatɕ] VERBE trans

1. nagłaśniać (wzmacniać dźwięk):

nagłaśniać salę

beschallen

2. nagłaśniać fig (nadawać rozgłos):

nagłaśniać sprawę

eine Sache an die große Glocke hängen fig

Expressions couramment utilisées avec nagłaśniać

nagłaśniać sprawę

eine Sache an die große Glocke hängen fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie pochwalał tych metod, ale uważał, że skutecznie nagłaśniają sytuację.

pl.wikipedia.org

Przedłużało się oblężenie miasta, a strona naddniestrzańska szeroko, często przesadnie, nagłaśniała ofiary w ludności cywilnej, jakie padały w jego rezultacie.

pl.wikipedia.org

Propaganda nagłaśniała także rzekomą organizację międzynarodowego spisku, obejmującego żydowskich bankierów i przemysłowców, a także polityków pochodzenia żydowskiego i znajdujących się pod wpływem Żydów.

pl.wikipedia.org

Spotkań nie nagłaśniano, żeby nie wzbudzać podejrzeń, miały one charakter zjazdów rodzinnych lub koleżeńskich.

pl.wikipedia.org

W celu zniechęcenia społeczeństwa do prywatnych właścicieli władze nagłaśniały przypadki robotniczych skarg na właścicieli z powodu niewypłacanych zarobków, złego zarządzania, braku stołówki, nieprzestrzegania higieny itp.

pl.wikipedia.org

MKCK nie nagłaśnia problemu przed jego zbadaniem, nie udostępnia sprawozdań i raportów komisji pokontrolnych.

pl.wikipedia.org

Wkrótce po tym kilku fanów zaczęło tworzyć strony internetowe, na których reklamowali i nagłaśniali odkryte zjawisko oraz próbowali kompleksowo skatalogować odpowiednie synchroniczne momenty.

pl.wikipedia.org

Władze miasta już od kilku lat zabiegały o wspomnianą inwestycję i nagłaśniały całą sprawę ze względu na możliwość rozwoju miasta i kwestie ochrony środowiska.

pl.wikipedia.org

Fundacja służy pomocą pacjentom oraz nagłaśnia problem w środowisku medycznym.

pl.wikipedia.org

Emmert nie udokumentował także swojej pracy, nie wykonując żadnych notatek czy mapy badanego stanowiska, nagłaśniając znalezisko już po jego „wydobyciu”.

pl.wikipedia.org