Traductions de „obarczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obarczać <‑cza> [obartʃatɕ], obarczyć [obartʃɨtɕ] perf VERBE trans

1. obarczać gén perf (obciążać):

obarczać

belasten

obarczać

beladen

obarczać czymś

mit etw belastet

ktoś jest kimś obarczony

jd wir von jdm [o. durch jdn] belastet [o. beschuldigt]

2. obarczać (zlecać, powierzać):

obarczyć kogoś obowiązkiem

jdm eine Verpflichtung auferlegen

jestem obarczona cudzymi problemami

die Probleme ntpl anderer lasten auf mir

3. obarczać (obwiniać):

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

jdm für etw die Verantwortung geben

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

jdn für etw verantwortlich machen

II . obarczać <‑cza> [obartʃatɕ], obarczyć [obartʃɨtɕ] perf VERBE pron

obarczać

auf sich acc nehmen

obarczać się ciężarami

Lasten auf sich nehmen

obarczać się konsekwencjami

Konsequenzen auf sich nehmen

Expressions couramment utilisées avec obarczyć

obarczyć kogoś obowiązkiem

jdm eine Verpflichtung auferlegen

obarczyć kogoś odpowiedzialnością za coś

jdm die Verantwortung für etw aufbürden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W obawie przed konsekwencjami strażnicy winą za pożar obarczyli rzekomych „sabotażystów”.

pl.wikipedia.org

Należy jednak zauważyć, że oficjalne dochodzenie prowadzone przez prokuraturę i żandarmerię wojskową winą za wypadek obarczyło wyłącznie załogi obu rozbitych samolotów.

pl.wikipedia.org

Władze za atak obarczyły rebeliantów, którzy ostrzeliwali pozycje wojska narodowego.

pl.wikipedia.org

Z kolei odpowiedzialnością za zaspokojenie potrzeb mieszkaniowych, zwłaszcza gospodarstw domowych o niskich dochodach, obarczono gminy.

pl.wikipedia.org

Popcorn porusza temat odpowiedzialności za własne czyny oraz mechanizmu przerzucania odpowiedzialności na innych, których można obarczyć własnymi błędami.

pl.wikipedia.org

Winą obarczyły zająca, który miał pełnić wartę, i chciały go zabić.

pl.wikipedia.org

Odpowiedzialność za tak strona rządowa obarczyła terrorystów, niemniej to wojsko syryjskie prowadziło tam ofensywę przeciwko rebeliantom.

pl.wikipedia.org

Winą za ten stan rzeczy obarczył dominację kapitału żydowskiego w polskim przemyśle filmowym.

pl.wikipedia.org

Obarczono ich zadaniem wykopania pierwszych masowych grobów oraz wykonania maskowania obozu.

pl.wikipedia.org