Traductions de „obyczaj“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obyczaj <gén ‑u, plur ‑e> [obɨtʃaj] SUBST m

1. obyczaj (zwyczaj):

obyczaj

Sitte f

obyczaj

Brauch m

co kraj, to obyczaj prov

andere Länder ntpl , andere Sitten fpl prov

2. obyczaj (przyzwyczajenie):

obyczaj

Gewohnheit f [o. Gepflogenheiten fpl ]

znać czyjeś obyczaje

jds Gepflogenheiten kennen

3. obyczaj (maniery):

obyczaj

Manieren plur

4. obyczaj (sposób życia):

obyczaj

Lebensart f

kobieta lekkich obyczajów

ein leichtes [o. leichtlebiges] Mädchen nt

kobieta lekkich obyczajów

Flittchen nt péj fam

coś mieści się w granicach dobrych obyczajów

etw gehört zum guten Ton

Expressions couramment utilisées avec obyczaj

obyczaj lamentacyjny przest

Klagebrauch m

prasłowiański obyczaj

urslawischer Brauch m

co kraj, to obyczaj prov

andere Länder, andere Sitten fpl prov

co kraj, to obyczaj

andere Länder ntpl , andere Sitten fpl

wejść w obyczaj

in Gebrauch kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Montaniści nie stworzyli odrębnej doktryny teologicznej, a raczej koncentrowali się na reformie obyczajów.

pl.wikipedia.org

Proces prowadzący do osiągnięcia przez człowieka ren związany jest z przestrzeganiem przez niego społecznego kodeksu moralnego i obowiązujących obyczajów.

pl.wikipedia.org

Nieznane pozostają daty życia, a także imię, gdyż zgodnie z obyczajem epoki w pismach urzędowych nazwisko było poprzedzone jedynie tytułem służbowym.

pl.wikipedia.org

Współcześnie część tych obyczajów uległa redukcji – muzyka puszczana jest z odtwarzaczy, a przy ognisku siedzi się tylko do zmroku.

pl.wikipedia.org

Dzieło to jest jednym z podstawowych źródeł dla poznania rzymskich praw i obyczajów.

pl.wikipedia.org

Zgodnie ze staropolskim obyczajem, podczas ceremonii pogrzebowej przy jego trumnie ustawiono portret trumienny.

pl.wikipedia.org

Wystawa będzie dokumentować i prezentować również inne wątki historii politycznej, społecznej, kultury i obyczajów.

pl.wikipedia.org

Kobiety te po konwersji (która formalnie nie jest odejściem od judaizmu, a jedynie przyjęciem samarytańskich zasad i obyczajów religijnych) zostały usunięte ze wspólnoty żydowskiej.

pl.wikipedia.org

Bernadotte szybko przystosował się do obyczajów swojej nowej ojczyzny.

pl.wikipedia.org

W tym czasie przeprowadził islamizację praw i obyczajów.

pl.wikipedia.org