Traductions de „opasywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . opasywać <‑suje; perf opasać> [opasɨvatɕ] VERBE trans

1. opasywać (pasem):

opasywać

umschnallen

opasywać

gürten

2. opasywać (wstążką):

opasywać włosy

umbinden

3. opasywać (okalać):

opasywać

umgeben

opasywać kogoś ramionami

jdn umarmen

opasywać kolana rękami

die Knie mit den Armen umfassen

szal opasuje jej szyję

sie hat sich dat einen Schal umgebunden

II . opasywać <‑suje; perf opasać> [opasɨvatɕ] VERBE pron

opasywać

anlegen

opasywać się fartuchem

eine Schürze anlegen

opasywać się fartuchem

sich dat eine Schürze umbinden

Expressions couramment utilisées avec opasywać

opasywać się fartuchem

sich dat eine Schürze umbinden

opasywać kogoś ramionami

jdn umarmen

opasywać kolana rękami

die Knie mit den Armen umfassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Masyw opasują utwardzone drogi stokowe, które mimo ścisłego rezerwatu nadal służą do zwożenia drewna.

pl.wikipedia.org

Istniało kilka sposobów ich wiązania, zawsze opasywano się nim kilkakrotnie, a następnie związywano pozostawiając dwa zwisające końce.

pl.wikipedia.org

Przeciskająca się woda miesza się z powietrzem i paruje, opasując kulę świata warstwą, wokół której obracają się obie półkule.

pl.wikipedia.org

Kobiety, chcąc zakryć piersi, opasywały się pledami po pachy lub nosiły suknie, mężczyznom wystarczył materiał opasany wokół talii.

pl.wikipedia.org

Jeden wałek opasywał poziomo czerep hełmu, dwa pozostałe krzyżujące się na szczycie umieszczone były prostopadle względem siebie, gdzie jeden umieszczony był na linii uszu, drugi natomiast na linii nosa.

pl.wikipedia.org

Jest to dawne określenie chusty, którymi opasywały się kobiety.

pl.wikipedia.org

Czasem mężczyźni opasywali się chustą z ciemnymi frędzlami.

pl.wikipedia.org

Całość opasuje łagodnym łukiem od wschodu i południa strzegomskie stare miasto.

pl.wikipedia.org

Niemcy przygotowali miasto do obrony okrężnej, opasując je kilkoma liniami polowych umocnień, rowami przeciwpancernymi oraz systemami pól minowych.

pl.wikipedia.org

Wnętrze w połowie opasuje balkon (chór).

pl.wikipedia.org