Traductions de „oryginałem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

originalgetreu Wiedergabe

zgodny z oryginałem

Originaltreue

zgodność f z oryginałem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeżeli odpis dokumentu został sporządzony w formie dokumentu elektronicznego, poświadczenie jego zgodności z oryginałem dokonuje się przy użyciu kwalifikowanego podpisu elektronicznego albo podpisu zaufanego.

pl.wikipedia.org

Glosy pomagają czytelnikowi w odnalezieniu i wyśledzeniu związków między oryginałem i tłumaczeniem, a także w pojęciu struktury języka, z którego tłumaczono.

pl.wikipedia.org

W celu realizacji postawionych przed konstrukcją zadań, w porównaniu z oryginałem, na którym się wzorowano, usunięto działko pokładowe, zwiększono pojemność zbiorników paliwa oraz pogrubiono profil płata.

pl.wikipedia.org

Dla czytelnika, który nie rozumie języka oryginału tłumaczenie staje się oryginałem.

pl.wikipedia.org

Można ją zakupić jako pluszową zabawkę, lecz jej oryginałem jest zawsze osoba przebrana w strój ją wyobrażający.

pl.wikipedia.org