Traductions de „zgodność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zgodność <gén ‑ści, sans pl > [zgodnoɕtɕ] SUBST f sout

1. zgodność (jednomyślność):

zgodność

Übereinstimmung f

zgodność poglądów

Übereinstimmung der Ansichten

2. zgodność (harmonia):

zgodność

Friedfertigkeit f

zgodność

Einklang m sout

3. zgodność INFOR:

zgodność

Kompatibilität f

zgodność

Verträglichkeit f

zgodność sprzętowa

Hardwareverträglichkeit f

zgodność wstępująca

Aufwärtskompatibilität f

4. zgodność JUR:

zgodność

Konkordanz f

zgodność

Übereinstimmung f

praktyczna zgodność

praktische Konkordanz

zgodność z prawem

Rechtmäßigkeit f

formalna/materialna zgodność z prawem

formelle/materielle Rechtmäßigkeit

zgodność z ustawą

Gesetzmäßigkeit f

zgodność ze zwyczajem

Gewohnheitsmäßigkeit f

Expressions couramment utilisées avec zgodność

praktyczna zgodność

praktische Konkordanz

zgodność sprzętowa

Hardwareverträglichkeit f

zgodność poglądów

Übereinstimmung der Ansichten

zgodność wstępująca

Aufwärtskompatibilität f

zgodność z ustawą

Gesetzmäßigkeit f

zgodność z prawem

Rechtmäßigkeit f

zgodność ze zwyczajem

Gewohnheitsmäßigkeit f

formalna/materialna zgodność z prawem

formelle/materielle Rechtmäßigkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nadzór nad izbami rolniczymi w zakresie zgodności z prawem wykonują odpowiedni wojewodowie.

pl.wikipedia.org

Kilku artystów otrzymało tytuł za polityczną zgodność z ówczesnym reżimem, a nie za prawdziwe walory artystyczne.

pl.wikipedia.org

Beta-tester – osoba, która testuje jakość oprogramowania lub jego zgodność z wymaganiami wersji beta, czyli jeszcze przed oficjalnym wydaniem produktu.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że wirtualizator uruchamia system operacyjny tak, aby mógł on koegzystować z systemem głównym i osiągać maksymalną zgodność i wydajność.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zasadą tolerancji (hipotezą tolerancji) zawsze musi być zachowana jedynie zgodność (komplementarność) pomiędzy dwoma pierwszymi nukleotydami kodonu i antykodonu.

pl.wikipedia.org

Pod pojęciem gramatyczności rozumie się zgodność wypowiedzenia z zasadami gramatycznymi danego języka, przy czym sądy gramatyczności znajdują swoje oparcie w poczuciu rodowitych użytkowników języka.

pl.wikipedia.org

Głosił wierność zasadom historycznego ruchu braci polskich, zwłaszcza antytrynitaryzm i zgodność wiary z rozumem.

pl.wikipedia.org

Metaanaliza badań przeprowadzonych na przestrzeni 67 lat wykazała również wysoką (objaśniającą 88% wariancji, r = 0,94) zgodność międzykulturową.

pl.wikipedia.org

Mieli oni służyć królowi radą w okresach między kolejnymi sejmami oraz odpowiadać za zgodność decyzji podejmowanych przez panującego z postanowieniami sejmów.

pl.wikipedia.org

Dokładność pomiaru - stopień zgodności wyniku pomiaru z wartością rzeczywistą (prawdziwą) wielkości mierzonej.

pl.wikipedia.org