Traductions de „ostateczna“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Endpreis

cena f ostateczna

Endkontrolle WIRTSCH, TEC

kontrola f ostateczna

Stichentscheid

decyzja f ostateczna

Showdown

ostateczna rozgrywka f

Fertigbearbeitung

obróbka f ostateczna [lub finalna]

der endgültige Preis ist schwer schätzbar

ostateczną cenę jest trudno policzyć

ernsthafte und endgültige Abnahmeverweigerung

poważna i ostateczna odmowa odbioru

das ist noch nicht der Endzustand, an dem Bild muss noch viel verändert werden

to jeszcze nie jest ostateczna wersja f , trzeba jeszcze dużo zmienić w tym obrazie

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta f , już więcej nie mogę opuścić fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostateczna kasata nastąpiła w 1898 r.; klasztor zamieniono w szpital psychiatryczny, a kościół oddano w kuratelę księży świeckich.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z jego słowami ostateczna treść serialu różniła się od treści scenopisu, wiele scen zostało przerobionych, także na samym planie oraz wskutek sugestii aktorów.

pl.wikipedia.org

W trakcie wojny miało miejsce zastąpienie alfabetu mongolskiego cyrylicą w 1941 oraz ostateczna kolektywizacja rolnictwa.

pl.wikipedia.org

Ostateczna produkcja wyniosła 272 840 karatów, pozyskanych z 9,4 miliona ton kimberlitów.

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie osiągnął w jednym nagraniu zadowalającego rezultatu, ostateczna wersja tego rozpoczynającego album utworu, została zmontowana najprawdopodobniej z wersji drugiej i szóstej z 24 października.

pl.wikipedia.org

Na bieżąco oblicza parametry orbity dostępnej dla samolotu kosmicznego i tak koryguje tor wznoszenia, aby orbita ostateczna była maksymalnie zbliżona do zaplanowanej.

pl.wikipedia.org

Obecnie (marzec 2007) ostateczna decyzja pozostaje w gestii francuskiego ministerstwa transportu.

pl.wikipedia.org

Ostateczna nazwa firmy powstała na skutek złączenia początkowych liter sloganu bringing enjoyment and quality to life, stało się to pod koniec 2001 roku.

pl.wikipedia.org

Prawda ostateczna jest poza domeną umysłu dyskursywnego a całkowite zrozumienie współzależności wszystkich zjawisk niemożliwe do uchwycenia przez umysł, możliwe jedynie podczas całkowitego oświecenia.

pl.wikipedia.org

Mówi się, że ostateczna cena budowy to ok. 2,4 mld hrywien, czyli ogromna suma aż 980 mln zł.

pl.wikipedia.org