Traductions de „ozdabiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ozdabiać <‑ia; perf ozdobić> [ozdabjatɕ] VERBE trans

ozdabiać coś czymś

etw mit etw schmücken [o. verzieren]

okna ozdobione firankami

mit Gardinen geschmückte Fenster ntpl

przemówienie ozdobione pokazem slajdów

von einer Diavorführung begleitete Rede f

II . ozdabiać <‑ia; perf ozdobić> [ozdabjatɕ] VERBE pron

ozdabiać

sich acc schmücken

na randkę ozdobiła się koralami

für das Rendezvous schmückte sie sich mit einer Korallenkette

Expressions couramment utilisées avec ozdabiać

urządzać/ozdabiać ze smakiem

mit viel Geschmack einrichten/schmücken

ozdabiać coś czymś

etw mit etw schmücken [o. verzieren]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Może ozdabiać jedynie herby nadane przez udzielnego monarchę.

pl.wikipedia.org

Bekiesza (węg. bekes – długi kożuch) – rodzaj dawnego płaszcza męskiego, podszytego futrem, wciętego w talii i ozdabianego na piersiach szamerunkiem, zapinanego na pętlice, sięgającego poniżej kolan.

pl.wikipedia.org

Miniatury wykonywano farbami wodnym i woskowymi lub temperami, ozdabiano je złotem, srebrem, purpurą.

pl.wikipedia.org

Tylne wejście kamienicy ozdabiał portal z ok. 1720 roku.

pl.wikipedia.org

Boczne drzwi do bazyliki znajdujące się pod wieżami w fasadzie ozdabiają arkadowe portale.

pl.wikipedia.org

Wnętrze głównej sali modlitewnej ozdabiają stiuki, stylizowane wzory na stropie i ścianach galerii dla kobiet, wspartej na żelaznych ozdobnych, zdwojonych filarach.

pl.wikipedia.org

Wnętrze ozdabiała otwarta więźba dachowa z ozdobnie wykończonymi elementami konstrukcyjnymi.

pl.wikipedia.org

Grzebali zmarłych, wytyczali wielopoziomowe sieci korytarzy w katakumbach, ozdabiali grobowce.

pl.wikipedia.org

Często celem uatrakcyjnienia monety (najczęściej srebrnej) poddaje się ją dodatkowym procesom, ozdabia się różnymi materiałami, bądź wybija w nietypowym kształcie.

pl.wikipedia.org

Na czterech kolumienkach i na brzegach sklepienia świecznik ozdabiają figurki dwunastu apostołów, a powyżej nich dekoracja o motywach roślinnych.

pl.wikipedia.org