Traductions de „powróżyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

powróżyć [povruʒɨtɕ]

powróżyć perf od wróżyć

Voir aussi : wróżyć

I . wróżyć <‑ży> [vruʒɨtɕ] VERBE trans

1. wróżyć < perf wy‑> (przepowiadać):

wróżyć komuś coś

jdm etw wahrsagen [o. prophezeien]

2. wróżyć < perf wy‑> (przewidywać):

wróżyć

voraussagen

wróżyć

vorhersehen

3. wróżyć (być zapowiedzią):

wróżyć

ankündigen

wróżyć

verheißen

to nie wróży nic dobrego

das verheißt nichts Gutes

to dobrze/źle wróży dla kogoś/czegoś

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen nt [o. Omen nt ] für jdn/etw

II . wróżyć <‑ży> [vruʒɨtɕ] VERBE intr

wróżyć komuś

jdm die Zukunft voraussagen

wróżyć komuś z kart

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z ręki

jdm aus der Hand lesen

wróżyć z fusów

Kaffeesatzleserei betreiben

Idiomes/Tournures:

na dwoje babka wróżyła fam

das steht noch in den Sternen

na dwoje babka wróżyła fam

das ist noch gar nicht heraus

na dwoje babka wróżyła fam

hinter dieser Sache steht noch ein dickes Fragezeichen nt

twoje prognozy to zwykłe wróżenie z fusów

deine Vorhersagen fpl sind übliche Kaffeesatzleserei