Traductions de „rozdarcie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozdarcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [rozdartɕe] SUBST nt

1. rozdarcie (tkaniny):

rozdarcie

Zerreißen nt

rozdarcie

Riss m

2. rozdarcie fig (rozterka):

rozdarcie

Zerrissenheit f

rozdarcie

Zwiespalt m

przeżywać wewnętrzne rozdarcie

innere Zerrissenheit erfahren

rozdarcie łąkotki <gén ‑ia, plur ‑ia> SUBST nt MÉD

rozdarcie łąkotki

Meniskusriss m

Expressions couramment utilisées avec rozdarcie

przeżywać wewnętrzne rozdarcie

innere Zerrissenheit erfahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dopiero po uniesieniu maszyny zauważono rozdarcie poszycia kadłuba, które nastąpiło w wyniku tarcia o ziemię.

pl.wikipedia.org

Utwór należy interpretować w kontekście ignacjańskiej antropologii z jej podkreślaniem słabości i wewnętrznego rozdarcia człowieka i zarazem jego szczególnej godności.

pl.wikipedia.org

Domyślił się, że kobieta coś czuje do mężczyzny obok i rozdarcie między obowiązkiem a pożądaniem zawsze się źle kończy.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec rozdarciom, osoba produkująca welin zwija materiał w miejscach, w których jest on związany.

pl.wikipedia.org

Owe rozdarcie manifestuje się radykalizacją po obu stronach.

pl.wikipedia.org

Powłoka skokochronów wykonana jest z niepalnego tworzywa, wysoce odpornego na wszelkiego rodzaju uszkodzenia mechaniczne, przede wszystkim rozdarcia.

pl.wikipedia.org

Tematem filmu jest rozdarcie między miłością i wiernością rodzinie a pragnieniem bogactwa, sukcesu materialnego.

pl.wikipedia.org

Temperatura wewnątrz próbnika wzrastała dużo szybciej niż przewidywano i ulegała gwałtownym wahaniom, prawdopodobnie z powodu rozdarcia fragmentu izolacji termicznej.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego balon uległ rozdarciu, a kosz z pasażerami spadł na ziemię.

pl.wikipedia.org

W polu rogacina przekrzyżowana, rozdarta, z brzechwą, bez prawego rozdarcia.

pl.wikipedia.org