Traductions de „skończywszy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

począwszy od..., a skończywszy na...

angefangen von ..., einschließlich [o. bis zu] ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do badań krateru używane były rozmaite metody geologiczne i geofizyczne, począwszy od odwiertów, poprzez grawimetrię i magnetometrię, a skończywszy na sejsmice.

pl.wikipedia.org

Skończywszy spodziewając się pochwały dopytuje swego podwładnego, co ten sądzi o jego śpiewie...

pl.wikipedia.org

Nieśli oni bezinteresowną pomoc, zaczynając na finansowej, a skończywszy na ukrywaniu Żydów, narażając tym życie własne i swoich najbliższych.

pl.wikipedia.org

Seria oferuje wiele możliwości, począwszy od personalizacji postaci, skończywszy na rozwijaniu umiejętności czy wykonywaniu zadań.

pl.wikipedia.org

Himalaje zbudowane są ze skał krystalicznych (magmowych i metamorficznych) oraz ze skał osadowych, które pochodzą z różnych okresów począwszy od prekambru, a na trzeciorzędzie skończywszy.

pl.wikipedia.org

Poligrafika – dyscyplina naukowa obejmująca całokształt zagadnień dotyczących przemysłowych odmian druku, począwszy od metod przygotowania do druku, poprzez procesy druku, a skończywszy na procesach introligatorskich.

pl.wikipedia.org

W praktyce trybuni ludowi zajmowali się wszelkimi sprawami dotyczącymi ludu, począwszy od wysłuchiwania skarg na nieuczciwych kupców, a skończywszy na wprowadzaniu praw mających ulżyć doli biedoty poprzez rozdawnictwo zboża.

pl.wikipedia.org

Uprawiał wiele rodzajów sztuk plastycznych, począwszy od rzeźbiarstwa (głównie w drewnie), a skończywszy na malarstwie.

pl.wikipedia.org

Prócz kuchni tradycyjnej, bardzo lubiane i serwowane w wielu restauracjach są dania z różnych zakątków świata – począwszy od kuchni arabskiej a skończywszy na kuchni iberoamerykańskiej.

pl.wikipedia.org

Deprywacji zatem podlegają nie tylko szeroko rozumiane potrzeby mieszkaniowe, ale właściwie wszystkie poziomy potrzeb, począwszy od najbardziej podstawowych potrzeb fizjologicznych, skończywszy zaś na potrzebie samorealizacji.

pl.wikipedia.org