Traductions de „spojrzeniem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

mit schläfrigem Blick

ospałym spojrzeniem

auf einen [o. mit einem] Blick

jednym spojrzeniem

mit dankerfülltem Blick

z dziękczynnym spojrzeniem

Traductions de „spojrzeniem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

przeszywać kogoś spojrzeniem

jdn mit dem Blick durchbohren

obrzucić kogoś spojrzeniem

jdm einen Blick zuwerfen

zwabiła go namiętnym spojrzeniem

sie lockte ihn mit einem leidenschaftlichen Blick an

wodzić za kimś spojrzeniem

jdn mustern

omieść kogoś/coś spojrzeniem

jdn/etw mit dem Blick streifen

on mnie mrozi spojrzeniem

sein Blick m lässt mich schaudern

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern sout

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich acc mit Blicken mustern [o. messen sout ]

ogarnąć coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

etw betrachten

obrzucić kogoś/coś spojrzeniem

jdn/etw mustern

ogarnąć coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

sich dat etw ansehen

wodzić spojrzeniem [lub wzrokiem] za kimś

jdm mit den Augen folgen

wodzić spojrzeniem [lub wzrokiem] za kimś

jdn mit den Augen verfolgen

prześwidrować kogoś/coś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn/etw mit dem Blick durchbohren fig

przewiercić kogoś/coś spojrzeniem [lub wzrokiem] sout

jdn mit einem Blick durchbohren

ścigać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem] [lub spojrzeniem]

jdn/etw mit den Augen [o. mit Blicken] verfolgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Qwill jest potężnej budowy człowiekiem (ponad 6 stóp wzrostu) z sumiastymi wąsami i zamyślonym spojrzeniem.

pl.wikipedia.org

Najogólniejszym spojrzeniem na to pojęcie jest abstrakcyjna gałąź matematyki zwana teorią kategorii, która zajmuje się abstrakcyjnymi obiektami i morfizmami między nimi.

pl.wikipedia.org

Film niemający w swoich założeniach wyraźnej linii dramaturgicznej, był raczej wrażeniowym spojrzeniem na jeden dzień z życia wielkiej metropolii.

pl.wikipedia.org

Jedną z najbardziej znanych reguł jest cabeceo czyli proszenie do tańca spojrzeniem i skinieniem głowy.

pl.wikipedia.org

Jones postanawia zatem przeciąć liny mostu (ostrzegając wcześniej spojrzeniem swoich kompanów).

pl.wikipedia.org

Gdy pociąg rusza skamielina wyłazi ze skrzyni i zaczyna zabijać spojrzeniem czerwonych, świecących ślepiów.

pl.wikipedia.org

Jednak śmiercionośna moc przechodzi z kolei na podróżującego pociągiem fanatycznego popa, który masakruje spojrzeniem kozaków wraz z dowódcą.

pl.wikipedia.org

Strzemiński uchwycił na nich powidoki wywołane spojrzeniem na słońce.

pl.wikipedia.org

Karakalla, żołnierz, okrutnik – wyobrażany był ze srogim spojrzeniem, gniewnym wyrazem twarzy.

pl.wikipedia.org

W związku z tym podszedł do spektaklu z zupełnie innym spojrzeniem, w wyniku czego produkcja otrzymała mieszane recenzje.

pl.wikipedia.org