Traductions de „spowodować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spowodować [spovodovatɕ]

spowodować perf od powodować

Voir aussi : powodować

I . powodować <‑duje; perf s‑> [povodovatɕ] VERBE trans (wywoływać)

powodować chorobę, kaszel

verursachen

powodować chorobę, kaszel

hervorrufen

powodować euforię, niezadowolenie

bewirken

powodować euforię, niezadowolenie

hervorrufen

powodować bałagan, zamieszanie

verursachen

powodować bałagan, zamieszanie

zur Folge haben

II . powodować <‑duje; perf s‑> [povodovatɕ] VERBE pron sout (działać pod wpływem czegoś)

powodować się czymś

sich acc von etw leiten lassen

powodować się czymś

bestimmte Beweggründe haben

Expressions couramment utilisées avec spowodować

spowodować kapotaż

einen Überschlag bewirken

nierozmyślnie spowodować wypadek

unabsichtlich einen Unfall verursachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Otrzymywała tam połowę wynagrodzenia, w stosunku do płac mężczyzn i to spowodowało zainteresowanie prawami kobiet.

pl.wikipedia.org

Jego urazy spowodowały u niego konieczność poruszania się na wózku inwalidzkim.

pl.wikipedia.org

To spowodowało szybki rozwój gospodarczy, powstawanie wynalazków i rzemiosła, tak samo jak nierówności i podziałów społecznych.

pl.wikipedia.org

Urządzenia cegielni zostały zalane, co spowodowało z kolei pożar.

pl.wikipedia.org

Powszechne stosowanie prawa i republikańskie mechanizmy sprawowania władzy spowodowały potrzebę protokołowania procedur.

pl.wikipedia.org

Brawurowe wykonanie trudnego technicznie utworu spowodowało, że zaledwie po kilkunastu sekundach od rozpoczęcia występu zgromadzeni w sali słuchacze zareagowali owacjami na stojąco.

pl.wikipedia.org

W 1817 roku wybuch beczki z prochem spowodował zniszczenie targowiska, oraz śmierć i zranienie dziesięciu osób.

pl.wikipedia.org

Problemy z nieszczelnością skrzynek mieczowych spowodowały, że zrezygnowano z tego pomysłu na dużych statkach.

pl.wikipedia.org

Zachowawcza postawa ugodowego związku zawodowego spowodowała nawiązanie rozmów z kierownictwem zakładu i odstąpienie od żądań płacowych.

pl.wikipedia.org

Przemiany polityczne nie spowodowały upadku kulturalnego oraz ekonomicznego.

pl.wikipedia.org