Traductions de „stosunków“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Brückenschlag

nawiązanie nt stosunków

Eiszeit

oziębienie nt stosunków fig

Unterbrechung der Beziehungen

przerwanie nt stosunków

Gestaltungsfreiheit

wolność f kształtowania stosunków prawnych

die Unterhaltung diplomatischer Beziehungen

utrzymywanie stosunków dyplomatycznych

Modus

uregulowanie nt wzajemnych stosunków

die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen

nawiązanie nt stosunków dyplomatycznych

die Ausweitung der Handelsbeziehungen

poszerzenie nt stosunków handlowych

der Abbruch der diplomatischen Beziehungen

zerwanie stosunków dyplomatycznych

Güterrechtstatus

status m stosunków majątkowych

den Draht zu jdm nicht abreißen lassen fig

nie zrywać z kimś stosunków

Außenwirtschaftsrecht

prawo nt stosunków gospodarczych z zagranicą

Gestaltungsmissbrauch

nadużycie nt wolności [lub możliwości] kształtowania stosunków prawnych

Maßnahme im Bereich des Handelsverkehrs

działanie w obszarze stosunków handlowych

eine Normalisierung der Ost-West-Beziehungen

unormowanie stosunków między Wschodem a Zachodem

Traductions de „stosunków“ dans le dictionnaire polonais » allemand

status stosunków majątkowych [lub małżeńskich] JUR

Güterrechtstatus m

poważne zaognienie stosunków między państwami

eine ernsthafte Verschlechterung f [o. Verschärfung] der Beziehungen zwischen den Staaten

działanie w obszarze stosunków handlowych ex

Maßnahme im Bereich des Handelsverkehrs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uzasadniał, że nie można budować stosunków z innymi narodami na zakłamaniu historii własnego narodu.

pl.wikipedia.org

III klasa szkieletowa twarzy – jedna z typologii stosunków zgryzowych, które są zależne od genetycznego układu i rozmiaru szczęk.

pl.wikipedia.org

Pod koniec lat 60. nastąpiło pogorszenie stosunków spartańsko-ateńskich.

pl.wikipedia.org

Sysseltinget rozsądzał sprawy dziedziczenia, majątków, stosunków rodzinnych, itd.

pl.wikipedia.org

Dyplomacja pingpongowa – termin politologiczny oznaczający podejmowanie wstępnych kroków, niekiedy odległych od meritum sprawy, do nawiązania lub wznowienia stosunków dyplomatycznych między państwami.

pl.wikipedia.org

Pierwotna forma zawarcia aktu komendacji (ustność, występowanie przysięgi) wynikała z powszechnego analfabetyzmu i prymitywizmu stosunków obligacyjnych.

pl.wikipedia.org

Socjaliści belgijscy podjęli rozmowy z partiami rządzącymi w państwach socjalistycznych i domagali się rozluźnienia stosunków zimnowojennych między blokami.

pl.wikipedia.org

Pedagogia ta opiera się ponadto na teorii równoważnych stosunków międzyludzkich, w tym także między dorosłymi (wychowawcy, nauczyciele) a dziećmi (wychowankowie, uczniowie).

pl.wikipedia.org

Depesza ta spowodowała drastyczne pogorszenie stosunków brytyjsko-niemieckich, czego wyrazem były m.in. zakrojone na szeroką skalę zbrojenia niemieckiej floty.

pl.wikipedia.org

Nie miał dobrych stosunków z ojcem, był natomiast bardzo przywiązany do matki.

pl.wikipedia.org