Traductions de „streszczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . streszczać <‑cza perf streścić> [streʃtʃatɕ] VERBE trans

1. streszczać (zwięźle formułować):

streszczać

[kurz] zusammenfassen

streszczać

resümieren

2. streszczać gén imperf (reprezentować):

streszczać

[in konzentrierter Form] enthalten

streszczać

auf den Punkt bringen

program wyborczy streszczał beżące potrzeby społeczeństwa

das Wahlprogramm nt enthielt die aktuellen sozialen Fragen

II . streszczać <‑cza perf streścić> [streʃtʃatɕ] VERBE pron fam (mówić krótko)

streszczać

sich acc kurz fassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uwielbia długie i złożone zdania, a tym samym nie potrafi się streszczać.

pl.wikipedia.org

Rozmowy są tam publikowane także w formie tekstu, który w trafny i zwięzły sposób streszcza o czym opowiadał świadek.

pl.wikipedia.org

Humanistyczne przesłanie dramatu streszcza obrazowo słynna przypowieść o pierścieniu z trzeciego aktu.

pl.wikipedia.org

Różni się tym od wszystkich poprzednich inskrypcji, które notują jedynie bieżące wydarzenia, podczas gdy napis na misie pan streszcza historię panującej dynastii.

pl.wikipedia.org

Znaczenia podane w nawiasach właściwie streszczają charakter stowarzyszenia, którego zasadniczym celem jest dobre życie całkowicie „poddane woli bożej”.

pl.wikipedia.org

Sulpicjusz pominął zagadnienia prawne i kultowe, nie streszczał ksiąg prorockich czy poetyckich.

pl.wikipedia.org

Z początku streszczał książki, które miały posłużyć za podstawę scenariuszy, a następnie sam zaczął pisać scenariusze do filmów.

pl.wikipedia.org

Przepisywał z niego całe paragrafy, swobodnie modyfikując tekst lub go streszczając.

pl.wikipedia.org

Lukian dokonał skrótu tego dzieła, streszczając jego dwie pierwsze księgi.

pl.wikipedia.org

Następnie zabrał głos dowódca pułku, streszczając w skrócie dzieje pułku.

pl.wikipedia.org