Traductions de „enthalten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . enthạlten* VERBE trans irr

1. enthalten (umfassen):

enthalten

zawierać

das Mineralwasser enthält Kohlensäure

woda f mineralna zawiera dwutlenek węgla

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein (Frühstück)

być zawartym w cenie

II . enthạlten* VERBE pron irr

1. enthalten a. POL (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

powstrzymać się [od głosu]

2. enthalten sout (verzichten):

enthalten

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

enthalten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się

sich des Alkohols/Rauchens enthalten

wstrzymywać się od alkoholu/palenia

ich enthalte mich einer Meinung

wstrzymuję się z wyrażeniem opinii

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

Expressions couramment utilisées avec enthalten

sich [der Stimme] enthalten

powstrzymać się [od głosu]

sich der Stimme enthalten

wstrzymać się od głosu

viel Zündstoff enthalten [o. bieten] (Film, Rede)

zawierać wiele kwestii spornych

im Preis [mit] enthalten sein (Frühstück)

być zawartym w cenie

sich des Alkohols/Rauchens enthalten

wstrzymywać się od alkoholu/palenia

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

die Gräber ägyptischer Pharaonen enthalten reiche Grabbeigaben

w grobach egipskich faraonów znajduje się wiele drogocennych przedmiotów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 19 Wirtschaftsbüros sind in dieser Liste nicht enthalten.

de.wikipedia.org

Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.

de.wikipedia.org

Sowohl Festende (Ende mit integriertem Ratschenelement) als auch Losende eines Zurrgurtes müssen alle technischen Angaben enthalten.

de.wikipedia.org

Ob sie noch den Innensarg mit den Gebeinen des Kurfürsten enthalten, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.

de.wikipedia.org

Der Rahmenlehrplan enthält keine methodischen Festlegungen für den Unterricht.

de.wikipedia.org

Es wird eine Vielzahl von verschiedenen Gebäuden wie Museen, Theater und Kinos sowie eine internationale Schule mit 500 Schülern enthalten.

de.wikipedia.org

Dieser Aufsatz enthält die qualitative Heuristik als systematische Methodologie für die qualitative empirische Sozialforschung.

de.wikipedia.org

Folgende Statistiken enthalten nur offizielle Länderspiele der österreichischen Fußballnationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Personen-, Orts- und Flurnamen sind im Material enthalten.

de.wikipedia.org