Traductions de „stwardnieć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

stwardnieć [stfardɲetɕ]

stwardnieć perf od twardnieć

Voir aussi : twardnieć

twardnieć <‑eje; perf s‑> [tfardɲetɕ] VERBE intr

1. twardnieć:

twardnieć (krzepnąć) (ziemia, zaprawa)

hart werden

twardnieć (krzepnąć) (ziemia, zaprawa)

[er]härten sout

2. twardnieć LING (spółgłoska):

twardnieć

verhärten

3. twardnieć fig:

twardnieć (stawać się nieczułym) (człowiek)

sich acc verhärten

twardnieć (stawać się nieczułym) (człowiek)

hart werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bliznowiec, keloid (łac. keloid) – przerośnięta, guzowata, stwardniała blizna tworząca się w skórze pod wpływem urazu lub bez uchwytnej przyczyny.

pl.wikipedia.org

Skleryt – stwardniała, zesklerotyzowana część ciała niektórych zwierząt, powstała pierwotnie lub wtórnie przez oddzielenie się od skóry (integumentu) szwem lub błoną.

pl.wikipedia.org

Żółwiki zaraz po wylęgu ważą ok. 55-78 gramów, ich pancerz jest jeszcze miękki i dopiero z czasem stwardnieje.

pl.wikipedia.org

Nasypywano kolejne warstwy, aż tworzyła się wielka, stwardniała masa.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne nalewki owocowe, powinna być przygotowywana latem, gdy niedojrzałe orzechy włoskie są jeszcze dość miękkie i można je kroić, czyli dopóki miąższ jeszcze nie stwardniał.

pl.wikipedia.org

Następnego ranka zauważył, że napój zgęstniał i stwardniał, z ciekawości spróbował lepiącej się masy na śniadanie, która bardzo mu zasmakowała i w dodatku okazała się wspaniałym lekiem przeciwbiegunkowym.

pl.wikipedia.org

Pietsch i współpracownicy spostrzegli, że po zakonserwowaniu w formalinie i etanolu okaz zmniejszył się o 23% w przeciągu czterech miesięcy i znacząco stwardniał.

pl.wikipedia.org

Tabliczka ta została wykonana z mokrej gliny, a następnie wysuszona tak, by stwardniała.

pl.wikipedia.org

Przy tej konstrukcji po raz pierwszy użył zaprawy opartej na bazie wapna gaszonego z dodatkiem trasu i żużla miedziowego, która mogła stwardnieć pod wodą.

pl.wikipedia.org

Następnie jest ona podgrzewana, co zwiększa jej światłoczułość, a po wystygnięciu – gdy stwardnieje – pokrajana na paski i wypłukana.

pl.wikipedia.org