Traductions de „syntetyzować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

syntetyzować <‑zuje; perf z‑> [sɨntetɨzovatɕ] VERBE trans

1. syntetyzować sout (uogólniać):

syntetyzować

zusammenfassen

syntetyzować

eine Synthese geben

2. syntetyzować CHIM:

syntetyzować

synthetisieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czynniki genetyczne: geny syntetyzują enzymy, które metabolizują substancje lecznicze.

pl.wikipedia.org

W fabułę powieści zostały wplecione trzy odrębne historie, które pełnią funkcję momentów retardacyjnych i syntetyzują refleksje intelektualne narratora.

pl.wikipedia.org

Początkowo posługiwała się realizmem, z czasem coraz bardziej syntetyzowała swoje rzeźby.

pl.wikipedia.org

Podnosi się, że drzewołazowate nie syntetyzują samodzielnie tych toksyn, lecz czerpią odpowiednie związki chemiczne z stawonogów, którymi się żywią (jak mrówkowate, stonogi czy roztocze).

pl.wikipedia.org

Łączeniu i przetwarzaniu podlegają tu techniki przyrządzania potraw, użycia składników i przypraw, a w finale syntetyzuje się smaki, aromaty i tekstury dań.

pl.wikipedia.org

Prace te zapoczątkowały chemię organiczną, udowadniając, że substancje organiczne można syntetyzować bez udziału istot żywych.

pl.wikipedia.org

Witaminy są egzogenne (organizm ich nie syntezuje lub nie syntetyzuje ich wystarczająco), w związku z czym muszą być dostarczane z pokarmem (najczęściej w postaci prowitamin).

pl.wikipedia.org

Makrofagi syntetyzują i wydzielają liczne substancje, które można podzielić na kilka grup.

pl.wikipedia.org

W wypadku najmasywniejszych gwiazd, które przechodzą fazę nadolbrzyma i syntetyzują w jądrach kolejne pierwiastki aż do żelaza, końcowym etapem jest wybuch supernowej typu drugiego.

pl.wikipedia.org

Starał się syntetyzować stylizowane kształty i bezprzedmiotowe zarysy w całość o niemal mistycznej intensywności.

pl.wikipedia.org