Traductions de „szala“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szala <gén ‑li, plur ‑le> [ʃala] SUBST f

1. szala (część: wagi):

szala

Waagschale f

2. szala fig (przewaga):

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

jd hat Oberhand gewonnen fig

Expressions couramment utilisées avec szala

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

jd hat Oberhand gewonnen fig

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

die Waagschale f des Sieges neigte sich zu jds Gunsten

szala zwycięstwa przechyliła się [na czyjąś stronę]

die Waagschale f des Sieges neigte sich [zu jds Gunsten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po pięciu dniach bitwy, szala zwycięstwa zaczęła przechylać się na stronę polską.

pl.wikipedia.org

W końcu po kilkugodzinnej walce szala zwycięstwa przechyliła się na korzyść królewskiego wysłannika.

pl.wikipedia.org

Japończycy zdołali jednak wprowadzić do walki 15 czołgów oraz nowe oddziały piechoty, co przechyliło szalę zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Były to pododdziały, które zabezpieczały strefę lądowania, wprowadzenie ich do walki powoli przechyliło szalę wygranej na stronę japońską.

pl.wikipedia.org

Szal ma formę kwadratu o wymiarach 150 × 150 cm do 160 × 160 cm.

pl.wikipedia.org

O godzinie 13:00 walka wciąż trwała, a szala zwycięstwa przechylała się raz na jedną, a raz na drugą stronę.

pl.wikipedia.org