Traductions de „szaleć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szaleć <‑eje> [ʃaletɕ] VERBE intr

1. szaleć (wariować):

szaleć

verrückt werden fam

szaleć z rozpaczy

vor Verzweiflung rasen

2. szaleć fam (hulać):

szaleć

ausgelassen sein

szaleć

[herum]toben

3. szaleć fam (przepadać):

szaleć za kimś/czymś

in jdn/etw vernarrt sein

szaleć za kimś/czymś

an jdm/etw einen Narren gefressen haben fig fam

4. szaleć fam (robić nadgorliwie):

szaleć z porządkami/zakupami

es mit der Ordnung/mit den Einkäufen übertreiben

5. szaleć fam (jeździć z pasją):

szaleć na nartach/drogach

leidenschaftlich Ski fahren/Auto fahren

6. szaleć:

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

wüten

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

toben

Expressions couramment utilisées avec szaleć

szaleć na nartach/drogach

leidenschaftlich Ski fahren/Auto fahren

szaleć za kimś/czymś

an jdm/etw einen Narren gefressen haben fig fam

szaleć z rozpaczy

vor Verzweiflung rasen

szaleć z porządkami/zakupami

es mit der Ordnung/mit den Einkäufen übertreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gnany silnym południowym wiatrem ogień szalał dwa dni.

pl.wikipedia.org

Szalej jadowity był jednak dawniej używany do skrytobójczych otruć.

pl.wikipedia.org

Według przekazu pożar szalał przez 4 tygodnie i strawił ponad 5 tys. budynków i magazynów.

pl.wikipedia.org

Najbardziej szaleje za kotami, nie tylko tymi żywymi, ale i pluszowymi – swoim pluszakom nadaje imiona, tak, jak małe dzieci.

pl.wikipedia.org

Widownia szalała, nikt do tej pory nie oglądał czegoś podobnego, rundę tę później zwano „rundą stulecia” lub „rundą wszech czasów”.

pl.wikipedia.org

Warszawę nawiedza kolejny „koniec świata” – huragany i trąby powietrzne szaleją w całej stolicy.

pl.wikipedia.org

Zimą warunki do życia są tutaj naprawdę ciężkie, ponieważ ciągle pada śnieg i szaleje nawałnica.

pl.wikipedia.org

Anna jest młoda, piękna, mądra i seksowna, a co najlepsze szaleje za nim.

pl.wikipedia.org

Eksploatacja kraju przez okupanta powodowała spadek poziomu życia, szalała inflacja i spekulacja.

pl.wikipedia.org

Amur unika zjadania tkanek takich gatunków, jak szalej jadowity, okrężnica bagienna, włosienicznik rzeczny czy rdest ziemnowodny (forma lądowa).

pl.wikipedia.org