Traductions de „wüten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wü̱ten [ˈvyːtən] VERBE intr

1. wüten:

wüten (toben) (Mensch)

szaleć

gegen etw wüten

burzyć się przeciw czemuś

2. wüten fig:

wüten (zerstören) (Krieg, Seuche)

szaleć fig

[an der Küste] wüten (Sturm)

siać spustoszenie [na wybrzeżu]

Expressions couramment utilisées avec wüten

[an der Küste] wüten (Sturm)

siać spustoszenie [na wybrzeżu]

gegen etw wüten

burzyć się przeciw czemuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hirschenstand das lange Zeit nur aus einem Anwesen bestanden hatte, war nach dem dreißigjährigen Krieg wüst.

de.wikipedia.org

Großbrände wüteten im Ort im Jahre 1604, als elf Bauerngüter verbrannten und 1830.

de.wikipedia.org

1492 und 1535 wüteten in der Stadt zwei verheerende Brände.

de.wikipedia.org

Mehrmals in ihrer Vergangenheit wüteten in der Stadt Feuer und die Häuser wurden dem Erdboden gleichgemacht.

de.wikipedia.org

Urkundlich erwähnt wurde dieser Ort mehrmals zwischen 1007 und 1543; später fiel er wüst.

de.wikipedia.org

1831 wütete ein Großbrand, welchem 36 Güter zum Opfer fielen.

de.wikipedia.org

Dank der Opfer lässt der Pestgott von seinem Wüten ab und die Menschheit lebt weiter.

de.wikipedia.org

Auch scheinen keine ansteckenden Krankheiten in größerem Umfang gewütet zu haben.

de.wikipedia.org

Immer wieder wüteten Brände im Ort und auch der dreißigjährige Krieg forderte viele Opfer.

de.wikipedia.org

Allerdings brach infolge der vielen verwesenden Toten die Cholera aus, die dann auch in den Nachbarregionen wütete.

de.wikipedia.org