Traductions de „tarczą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tarcza <gén ‑czy, plur ‑cze> [tartʃa] SUBST f

1. tarcza (uzbrojenie, osłona):

tarcza

[Schutz]schild nt

wrócić z tarczą

als Sieger m zurückkehren

2. tarcza:

tarcza (płaszczyzna z godłem, herbem)

Wappenschild m lub nt

tarcza (plakietka szkolna)

Schulmarke f

tarcza (plakietka szkolna)

Schulemblem nt

3. tarcza:

tarcza (część przyrządu: telefonu)

Wählscheibe f

tarcza (zegara)

Zifferblatt nt

4. tarcza (powierzchnia: Księżyca, Słońca):

tarcza

Scheibe f

5. tarcza (strzelecka):

tarcza

Schießscheibe f

6. tarcza TEC:

tarcza

Scheibe f

tarcza hamulcowa SUBST

Entrée d'utilisateur

tarcza hamulcowa f AUTO, TEC

Bremsscheibe f

tarcza hamulcowa pełna f AUTO, TEC

massive Bremsscheibe f

tarcza hamulcowa wentylowana f AUTO, TEC

belüftete Bremsscheibe f

Expressions couramment utilisées avec tarczą

wrócić z tarczą

als Sieger m zurückkehren

tarcza zegarowa [lub zegara]

Zifferblatt nt

wrócić z tarczą [lub na tarczy]

als Sieger m zurückkehren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miecz i tarcza – pozwala na szybkie, lecz mało skuteczne ataki.

pl.wikipedia.org

W pewnych przypadkach mogą stanowić tarczę obronną dla kluczowego kraju, bądź całego regionu.

pl.wikipedia.org

Tarcza jest dekoracyjnie osłonięta aksamitem barwy czerwonej, posiadającym złote koronki.

pl.wikipedia.org

Od spodu tarcza była wykładana tkaniną, najczęściej aksamitem, czasem jedwabiem lub brokatem, niejednokrotnie zdobioną, z poduszeczką pod ręką dla wygody użytkownika.

pl.wikipedia.org

Jako że dużo czasu spędzają wygrzewając się na słońcu, ich oczy chronione są przez strukturę zwaną umbraculum, która jest swego rodzaju tarczą osłaniającą źrenicę oka.

pl.wikipedia.org

Taka tarcza była zazwyczaj wykonywana z plecionki, figowe pręty połączono nićmi, najczęściej jedwabnymi lub wełnianymi.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodziny wywodzi się od greckich słów aspis (tarcza) i dytes (nurek).

pl.wikipedia.org

Tarcza ta miała swoje prototypy już w starożytności, zaczęła występować równolegle z kałkanem, z czasem całkowicie go wypierając.

pl.wikipedia.org

Na wierzchu szerokiego tułowia znajduje się tarcza ze złotożółtego do rudego owłosienia, obwiedziona włoskami czarnymi oraz otoczona owłosieniem szarym i brunatnym.

pl.wikipedia.org

Parze cesarskiej towarzyszą rycerze trzymający tarcze z herbami.

pl.wikipedia.org