Traductions de „ułudą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ułuda <gén ‑dy, plur ‑dy> [uwuda] SUBST f sout

ułuda

Illusion f

ułuda

Trugbild nt

żyć ułudą

in einer Scheinwelt leben

Expressions couramment utilisées avec ułudą

żyć ułudą

in einer Scheinwelt leben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Celem tańca było uwolnienie duszy od świata materialnej ułudy i połączenie jej z boskością.

pl.wikipedia.org

Courbet – nie ułuda, lecz prawda, przeł.

pl.wikipedia.org

Przyczyną rozróżniania (czyli fenomenu) jest ułuda, podstawowa ignorancja własnej natury.

pl.wikipedia.org

Pewne feministyczne badaczki tematyki genderowej charakteryzują kobiecość również jako ułudę i oszustwo, maskę, mając na myśli stosowanie przez kobiety kosmetyków dekoracyjnych i innych praktyk upiększania wyglądu za sprawą przymusu kulturowego.

pl.wikipedia.org

Tylko wtedy ta sama fenomenalność, która kształtuje rzeczywistość, może być postrzegana jako wolna do ułudy.

pl.wikipedia.org

Ta ułuda może być zniszczona tylko przez kultywację duchową.

pl.wikipedia.org

Bardzo mocno podkreślał, że konieczny jest moment oświecenia, bez czego osoba pozostanie w mroku ułudy.

pl.wikipedia.org

Najwyższy łabędź – to osoba przemierzająca świat bez pragnień i lgnięcia do jego pokus, posiadająca moc rozróżniania ułudy od prawdy i niepodlegająca parom przeciwieństw.

pl.wikipedia.org

Wszystkie odczuwające istoty wrodzenie posiadają pierwotne oświecenie, jednak nie realizują go i żyją w ułudzie ("nie-oświeceniu").

pl.wikipedia.org

Pod tym słowem rozumie zarówno odebranie sobie życia fizycznego jak i „samobójstwo filozoficzne” – intelektualną ucieczkę przed absurdem w ułudy metafizyki, religii czy nauki.

pl.wikipedia.org