Traductions de „ukazywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ukazać [ukazatɕ] perf, ukazywać [ukazɨvatɕ] <‑zuje; imparf ‑zuj> VERBE trans sout

1. ukazać (prezentować):

ukazać

zeigen

2. ukazać (opisywać):

ukazać

darstellen

ukazać

erscheinen lassen

II . ukazać [ukazatɕ] perf, ukazywać [ukazɨvatɕ] <‑zuje; imparf ‑zuj> VERBE pron sout

1. ukazać:

ukazać (pojawiać się) (duch)

erscheinen

ukazać (słońce)

auftauchen

ukazać (słońce)

sich acc zeigen

ukazać (światło)

erleuchten

ukazać (światło)

sich acc zeigen

2. ukazać:

ukazać (być publikowanym) (czasopismo, książka)

erscheinen

Expressions couramment utilisées avec ukazywać

ukazywać coś w krzywym zwierciadle

etw verzerrt [o. in Form einer Karikatur] darstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W latach 1951–1952 pismo ukazywało się jako dwutygodnik.

pl.wikipedia.org

Wskaźnik ten ukazuje ostateczne (bezpośrednie i pośrednie) rozdysponowanie przez fundusze publiczne produktu narodowego brutto oraz faktyczny wpływ państwa na gospodarkę.

pl.wikipedia.org

Sylwetki ukazują długie nogi z przesadnie zaokrąglonymi łydkami.

pl.wikipedia.org

Rocznik studiów historycznoliterackich ukazuje się od 2006 roku.

pl.wikipedia.org

Ukazywała się od 13 kwietnia 1905 do 22 lipca 1914 – łącznie 484 numery.

pl.wikipedia.org

Ukazywał się od marca 1927 r. w nakładzie 1000 egzemplarzy rozsyłanych według rozdzielnika.

pl.wikipedia.org

Później zaczęto go ukazywać jako odzianego w biskupie szaty brodatego mężczyznę w średnim wieku.

pl.wikipedia.org

Czasopismo to ukazuje się w 414 językach w dwóch edycjach: do studium i do rozpowszechniania.

pl.wikipedia.org

W latach 1991–1994 czasopismo się nie ukazywało.

pl.wikipedia.org

Entuzjastyczne wzmianki o wartościach moralnych polskiego poety zaczęły się ukazywać także w jego pracach historyczno-literackich.

pl.wikipedia.org