Traductions de „umocnić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

umocnić [umotsɲitɕ]

umocnić perf od umacniać

Voir aussi : umacniać

I . umacniać <‑ia; perf umocnić> [umatsɲatɕ] VERBE trans

1. umacniać (wzmacniać):

umacniać coś czymś mur, rusztowanie

etw mit etw befestigen

2. umacniać (utrwalać):

umacniać pozycję, przewagę

festigen

umacniać pozycję, przewagę

stärken

umacniać przyjaźń

eine Freundschaft festigen

3. umacniać (utwierdzać):

umacniać kogoś w przekonaniu, że...

jdn in der Überzeugung bestärken, dass ...

4. umacniać MILIT:

umacniać

befestigen

II . umacniać <‑ia; perf umocnić> [umatsɲatɕ] VERBE pron

1. umacniać:

umacniać (stawać się mocniejszym, trwalszym) (autorytet, pozycja)

sich acc festigen

umacniać (stawać się mocniejszym, trwalszym) (autorytet, pozycja)

stärker werden

2. umacniać (nabierać pewności):

umocnił się w przekonaniu

in ihm bestärkte sich die Überzeugung f

3. umacniać MILIT:

umacniać

Befestigungen anlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ustawa nie zabraniała wprost używania łaciny – jej intencją było umocnić angielszczyznę.

pl.wikipedia.org

Planuje je jednak przeprowadzić bez udziału posiadającej znaczne wpływy kasty kapłańskiej, aby tym samym umocnić władzę faraonów.

pl.wikipedia.org

Ma to umocnić pozycję kanclerza i uczynić pracę redakcji bardziej przejrzystą dla użytkowników.

pl.wikipedia.org

Celem była dywersyfikacja i poszerzenie oferty modelowej o bliźniacze modele, co miało w założeniach umocnić pozycję i zyskowność australijskich zakładów produkcyjnych.

pl.wikipedia.org

Chciał umocnić dynastię poprzez korzystne mariaże swoich dzieci.

pl.wikipedia.org

Pierwszym powszechnym zarzutem pod adresem teorii zdarzeniowo-przyczynowych jest to, że indeterminizm mógłby być destrukcyjny i mógłby tym samym umniejszyć sterowanie przez podmiot, zamiast je umocnić.

pl.wikipedia.org