Traductions de „upieczony“ dans le dictionnaire polonais » allemand

upieczony [upjetʃonɨ] ADJ

1. upieczony (gotowy do spożycia):

upieczony chleb

gebacken

upieczony mięso

gebraten

2. upieczony fig fam (dopiero co mianowany):

upieczony

frisch gebacken fig, hum fam

świeżo upieczony minister/student/małżonek

frisch gebackener Minister m /Student m /Ehemann m fig, hum fam

świeżo upieczona matka

frisch gebackene Mutter f fig, hum fam

świeżo upieczeni rodzice

frisch gebackene Eltern plur fig, hum fam

Expressions couramment utilisées avec upieczony

świeżo upieczony absolwent/doktor

frisch gebackener Absolvent m /Doktor m fam

świeżo upieczony minister/student/małżonek

frisch gebackener Minister m /Student m /Ehemann m fig, hum fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chwilę później świeżo upieczony marszałek zginął postrzelony przez wroga i umarł ściskając w dłoni swój bezcenny skarb.

pl.wikipedia.org

Aby sprawdzić, czy chleb był już upieczony, opukiwano go od spodu drewnianą łyżką.

pl.wikipedia.org

Najpierw został rzucony lwom na pożarcie, ale ponieważ one nie wyrządziły mu szkody, został upieczony w rozżarzonym byku (lub wole) z brązu.

pl.wikipedia.org

Princeton, świeżo upieczony absolwent college'u, ze zniecierpliwieniem poszukuje celu życiowego.

pl.wikipedia.org

Jak słodki i delikatny był jej mały tyłek upieczony w piekarniku.

pl.wikipedia.org

Według oficjalnej specyfikacji upieczony placek ma grubość ok. 1 cm, szerokość 7-25 cm i długość 10-40 cm.

pl.wikipedia.org

Wkrótce jednak miało się okazać, że świeżo upieczony gubernator pomylił się w swoich rachubach.

pl.wikipedia.org