Traductions de „węzeł“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

węzeł <gén ‑zła, plur ‑zły> [vew̃zew] SUBST m

1. węzeł (supeł, jednostka prędkości):

węzeł

Knoten m

węzeł płaski

Weber[flach]knoten m

węzeł marynarski

Seemannsknoten m

płynąć z prędkością 20 węzłów na godzinę

mit der Geschwindigkeit von 20 Knoten pro Stunde fahren

zawiązać coś na [lub w] węzeł

etw zu einem Knoten verbinden

węzeł gordyjski

der gordische Knoten

przeciąć [lub rozciąć] węzeł gordyjski

den gordischen Knoten durchhauen

połączyć kogoś węzłem małżeńskim sout

jdn trauen

2. węzeł:

węzeł ANAT, BOT

Knoten m

węzeł chłonny

Lymphknoten m

3. węzeł gén. au pl (powiązania: braterstwa, przyjaźni):

węzeł

Bande ntpl

4. węzeł (komunikacyjny):

węzeł

[Verkehrs]knotenpunkt m

5. węzeł TEC (zgrupowanie urządzeń):

węzeł cieplny

warme Stelle f

węzeł sanitarny

Sanitätsstelle f

węzeł SUBST

Entrée d'utilisateur

rozwiązać Węzeł Gordysjki m idiom

den gordischen Knoten lösen m

Expressions couramment utilisées avec węzeł

węzeł krawatowy

Krawattenknoten m

węzeł gordyjski

gordischer Knoten m

węzeł transportowy

Verkehrsknoten m

węzeł nadobojczykowy

Virchow-Drüse f

węzeł chłonny ANAT

Lymphknoten m

węzeł gordyjski

der gordische Knoten

węzeł płaski

Weber[flach]knoten m

węzeł marynarski

Seemannsknoten m

węzeł chłonny

Lymphknoten m

węzeł cieplny

warme Stelle f

węzeł sanitarny

Sanitätsstelle f

przeciąć [lub rozwiązać] węzeł gordyjski

den gordischen Knoten durchhauen

przeciąć [lub rozciąć] węzeł gordyjski

den gordischen Knoten durchhauen

zawiązać coś na [lub w] węzeł

etw zu einem Knoten verbinden

węzeł w końcu dał się odsupłać

der Knoten m ließ sich schließlich lösen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednośrubowy układ napędowy pozwalał osiągnąć prędkość 11 węzłów.

pl.wikipedia.org

Dwuśrubowy układ napędowy pozwalał osiągnąć prędkość 26,5-27,5 węzła.

pl.wikipedia.org

Dane przechowywane w węzłach są wystarczające do tego, aby odtworzyć zarówno hierarchię katalogów jak i odwzorowanie każdego i-węzła w odpowiadająca mu lokalizację na fizycznym nośniku.

pl.wikipedia.org

Jednośrubowy układ napędowy pozwalał osiągnąć prędkość 18,5 węzła.

pl.wikipedia.org

Dwuśrubowy układ napędowy pozwalał osiągnąć prędkość 19 węzłów na powierzchni i 10 węzłów w zanurzeniu.

pl.wikipedia.org

Stosowane torpedy miały głowicę bojową o masie 110 kg i zasięg 2000 m przy prędkości 32 węzłów lub 1500 m przy 36 węzłach.

pl.wikipedia.org

Projektowana prędkość maksymalna wynosiła 21 węzłów, na próbach uzyskano 21,43 węzła.

pl.wikipedia.org

Dwuśrubowy układ napędowy pozwalał osiągnąć prędkość 14,92 węzła na powierzchni i 10,95 węzła w zanurzeniu.

pl.wikipedia.org

Przy użyciu wszystkich silników statek osiąga prędkość maksymalną 24 węzły.

pl.wikipedia.org

Jednośrubowy układ napędowy pozwalał osiągnąć prędkość 22 węzły.

pl.wikipedia.org