Traductions de „włóczni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

włócznia <gén ‑ni, plur ‑ie, gén plur ‑ni> [vwutʃɲa] SUBST f HIST

włócznia

Lanze f

włócznia

Spieß m

tłoczno [twotʃno] ADV

w tramwaju było tłoczno

in der Straßenbahn standen die Leute plur dicht gedrängt [o. herrschte großes Gedränge nt ]

tłoczny [twotʃnɨ] ADJ

1. tłoczny (zatłoczony):

tłoczny tramwaj

überfüllt

tłoczny tramwaj

voll fam

2. tłoczny TEC:

tłoczny pompa

Druck-

tłoczny pompa

Press-

rocznie [rotʃɲe] ADV

rocznie

jährlich

rocznik <gén ‑a, plur ‑i> [rotʃɲik] SUBST m

1. rocznik (czasopisma):

rocznik

Jahrbuch nt

rocznik statystyczny

statistisches Jahrbuch

2. rocznik:

rocznik (rok produkcji)

Herstellungsjahr nt

rocznik (rok produkcji)

Jahrgang m

rocznik (wina)

Jahrgang m

3. rocznik (pokolenie):

rocznik

Jahrgang m

rocznik

Generation f

4. rocznik gén. au pl HIST (kronika):

rocznik

Annalen plur

mocznik <gén ‑a, sans pl > [motʃɲik] SUBST m CHIM

mocznik

Harnstoff m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Myśliwi używali włóczni z kamiennymi ostrzami, oszczepów, a także drewnianych bumerangów.

pl.wikipedia.org

W polu czerwonym włócznia czarna ostrzem w dół, przeszywająca głowę węża srebrnego, który jest okręcony wokół całej włóczni.

pl.wikipedia.org

Obejmował on 10 naczyń, grot włóczni oraz unikalny wyrób o sierpowatym kształcie.

pl.wikipedia.org

Indianie udomowili pierwsze rośliny, a do polowań na zwierzęta zaczęli korzystać z łuków i włóczni.

pl.wikipedia.org

Zadaniem tych skrzydełek było uchwycenie i odparcie broni przeciwnika jak też uniemożliwienie zbyt głębokiego wbicia włóczni w tarczę lub w samego przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Wiek nie naznaczył ich twarzy swoim piętnem, dał im tylko głębię spojrzenia, tak przenikliwego, jak ostrze włóczni lub promienie gwiazd, a zarazem tak bezdennego, jak źródła odwiecznych wspomnień”.

pl.wikipedia.org

Często głowy skazańców-męczenników „dla pouczenia ludu” umieszczano na włóczni u bramy miejskiej.

pl.wikipedia.org

Każdy wojownik starał się przebić swoją włócznią ciała poległych żołnierzy, aby w ten sposób zadośćuczynić tradycji „obmycia włóczni krwią”.

pl.wikipedia.org

W starciu z grecką falangą dzięki zmniejszeniu odległości między falangitami na jedno ostrze greckiej włóczni przypadały cztery ostrza macedońskie.

pl.wikipedia.org

Z języka eora wywodzą się współcześnie używane słowa takie jak dingo, woomera (rodzaj narzędzia do rzucania włóczni), wallaby (małe zwierzę z rodziny kangurowatych), wombat.

pl.wikipedia.org