Traductions de „wystąpienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wystąpienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨstompjeɲe] SUBST nt

1. wystąpienie sout (przemowa):

wystąpienie

Rede f

2. wystąpienie (pojawienie się):

wystąpienie

Auftreten nt

wystąpienie

Erscheinen nt

wystąpienie SUBST

Entrée d'utilisateur

wystąpienie publiczne (przemowa) f

öffentlicher Auftritt m

Expressions couramment utilisées avec wystąpienie

improwizacyjne wystąpienie

Stegreifauftritt m

wystąpienie wiecowe

Auftritt m auf einer Kundegebung [o. Versammlung]

apolityczne wystąpienie

apolitische Rede f

defetystyczne wystąpienie

defätistischer Auftritt m

spontaniczne wystąpienie

spontaner Auftritt m

roszczenie o wystąpienie skutków prawnych

Rechtsfolgenanspruch m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stosuje się pojęcie terminu (ang. deadline), oznaczające najdłuższy dopuszczalny czas reakcji systemu na wystąpienie zdarzenia.

pl.wikipedia.org

Słoweński język standardowy używany jest głównie w wystąpieniach publicznych i przy uroczystych, oficjalnych okazjach.

pl.wikipedia.org

Osoby z chorobą rozpoznaną po 50. roku życia mają większe prawdopodobieństwo wystąpienia przewlekłego, postępującego przebiegu, z szybszą progresją niepełnosprawności.

pl.wikipedia.org

Osoby symulujące – poprzez obserwację różnorodności zachowań, jakie mogą przejawiać odbiorcy wystąpienia publicznego.

pl.wikipedia.org

Uczestniczył w tłumieniu wystąpień rewolucyjnych w latach 1905-1907.

pl.wikipedia.org

Nie jest zobowiązany do udziału w oficjalnych wystąpieniach ani reprezentowania królowej.

pl.wikipedia.org

Przyczyn potencjalnego wystąpienia syndromu widzenia komputerowego może być wiele.

pl.wikipedia.org

Dlatego obowiązkiem świętych osób jest poważne wystąpienie w obronie sanatanadharmy i podjęcie próby przywrócenia jej dla dobra całego społeczeństwa ludzkiego.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest wystąpienie wzmożonego napięcia mięśni, włącznie z mięśniami klatki piersiowej.

pl.wikipedia.org

Wystąpienie większych lub mniejszych barier rozrodczych jest kluczowe w powstawaniu nowych gatunków.

pl.wikipedia.org