Traductions de „zabiegać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zabiegać <‑ga; perf zabiec [lub zabiegnąć]> [zabjegatɕ] VERBE intr

1. zabiegać slmt imperf sout (starać się o coś):

zabiegać

sich acc bemühen

zabiegać u kogoś o względy/poparcie

sich acc um jds Gunst/Unterstützung bemühen

2. zabiegać gén perf (dobiec gdzieś):

zabiegać

ankommen

zabiegać

angelaufen kommen

zabiec komuś drogę

jdm den Weg versperren

Expressions couramment utilisées avec zabiegać

zabiegać o czyjeś względy

um jds Gunst buhlen sout

zabiegać o coś bezskutecznie

vergeblich nach etw streben

zabiegać o akceptację

sich um Akzeptanz bemühen

zabiegać u kogoś o względy/poparcie

sich acc um jds Gunst/Unterstützung bemühen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zabiegała u władz carskich o łaskę dla skazańców.

pl.wikipedia.org

Ówczesne władze polskie zabiegały o znalezienie się Zaolzia w granicach polskich.

pl.wikipedia.org

Zabiegał, aby polskie dzieci i młodzież wychowywane były w duchu patriotycznym dlatego język polski był przedmiotem szczególnej uwagi na emigracji.

pl.wikipedia.org

Król gwarantował mu wszystkie jego tytuły i zapewnił mu monopol na handel futrami, o który zabiegał.

pl.wikipedia.org

Zabiegał m.in. o nadanie szkołom i ulicom imion lokalnych bohaterów i wybitnych osób.

pl.wikipedia.org

W 1868 roku, na podstawie swoich pierwszych rozpraw historycznych, zabiegał o uzyskanie habilitacji.

pl.wikipedia.org

Carlson przyłącza się do akcji, tym bardziej, że o relacje z niej zaczynają zabiegać media z całego świata.

pl.wikipedia.org

Jest świadomie rozwijana w drodze działań normatywnych, które zabiegają o stworzenie wspólnego narzędzia komunikacji, łączącego różnych użytkowników języka.

pl.wikipedia.org