Traductions de „zajmującej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zajmująco [zajmujontso] ADV sout

zajmująco

fesselnd

zajmująco

unterhaltsam

opowiadać o czymś zajmująco

über etw spannend erzählen

zajmujący [zajmujontsɨ] ADJ sout

zajmujący opowieść

spannend

zajmujący opowieść

unterhaltsam

zajmujący praca

interessant

zajmujący człowiek

reizvoll

oznajmujący [oznajmujontsɨ] ADJ LING

tryb oznajmujący

Indikativ m

zdanie oznajmujące

Aussagesatz m

niezajmująco [ɲezajmujontso] ADV sout (nieciekawie)

niezajmująco

uninteressant

niezajmująco

langweilig

niezajmujący [ɲezajmujontsɨ] ADJ sout (nieciekawy)

niezajmujący

uninteressant

niezajmujący

langweilig

niezajmujący wykład

langweilige Vorlesung f

I . zajmować <‑muje; perf zająć> [zajmovatɕ] VERBE trans

1. zajmować (zarezerwować, zapełnić):

zająć komuś miejsce

jdm einen Platz belegen [o. reservieren]

zajmować miejsce

Raum beanspruchen

ta szafa zajmuje dużo miejsca

dieser Schrank nimmt viel Platz ein

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

zu etw Stellung nehmen

2. zajmować (okupować):

zajmować

okkupieren

zajmować miasto, kraj

besetzen

zajmować miasto, kraj

einnehmen

3. zajmować (zaciekawiać):

zajmować kogoś

jdn interessieren

zajmować kogoś

jds Interesse wecken

4. zajmować (wypełniać czas):

zajmować

in Anspruch nehmen

zajmować

beanspruchen

zajmie mi to jakieś trzy godziny

ich brauche dafür etwa drei Stunden

5. zajmować (dawać komuś zajęcie):

zajmować

beschäftigen

6. zajmować JUR:

zajmować

pfänden

zajmować

beschlagnahmen

7. zajmować MÉD:

zajmować

angreifen

zajmować

übergreifen

rak zajął wątrobę

der Krebs hat die Leber angegriffen [o. griff auf die Leber über]

II . zajmować <‑muje; perf zająć> [zajmovatɕ] VERBE pron

1. zajmować (dbać):

zajmować się domem/ogrodem/praniem

sich acc um den Haushalt/den Garten/die Wäsche kümmern

2. zajmować (interesować się):

zajmować się średniowieczną literaturą/biologią

sich acc mit der mittelalterlichen Literatur/der Biologie befassen

czym się zajmujesz?

womit beschäftigst du dich?

czym się zajmujesz?

was machst du [so]? fam

zajmować się własnymi sprawami

sich acc um sein eigenes Zeug kümmern fam

3. zajmować (opiekować się):

zajmować się kimś/czymś

sich acc um jdn/etw kümmern

zajmować się kimś/czymś

sich acc jds/einer Sache gén annehmen

III . zajmować <‑muje; perf zająć> [zajmovatɕ] VERBE pron, impers (zaczynać się palić)

zajmować

Feuer fangen

zajmować

in Brand geraten

ujmująco [ujmujontso] ADV sout

ujmująco uśmiechać się:

ujmująco

gewinnend

ujmująco

einnehmend

ujmujący [ujmujontsɨ] ADJ sout

ujmujący powierzchowność

einnehmend

ujmujący powierzchowność

adrett przest

ujmujący natura, uśmiech

gewinnend

ujmujący natura, uśmiech

einnehmend

dojmująco [dojmujontso] ADV sout

dojmująco

durchdringend

dojmujący [dojmujontsɨ] ADJ sout

dojmujący

durchdringend

dojmujący głód

bohrender Hunger m

dojmujące zimno

schneidende Kälte f

hamująco [xamujontso] ADV

hamująco

hemmend

działać hamująco na coś

hemmend auf etw acc wirken